|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2531)
I shook my head.
私は、首を振りました。
----------------------------------------------------------------------
(2532)
“I don't use the stuff.”
「私は、酒は飲まないんだ」
----------------------------------------------------------------------
(2533)
This was almost true.
これは、嘘ではありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(2534)
Having discovered that it was an unreliable friend in a crisis, I usually limited myself to a beer with Chuck Freudenberg.
酒が決して頼りにならない友であるということを悟った日から、私は、アルコールといえばチャック・フロイテンバーグとともに酌み交わすビールだけに制限していたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2535)
“How very dull, dearest. You won't mind if I have one.”
「つまんないのね、あなた。 わたくしは飲んでもいいでしょ」
----------------------------------------------------------------------
(2536)
She was already pouring it --- straight gin, the lonely girl's friend.
言いながら、ベルはもう酒を注いでいました －－－－ ジンのストレートでした。 孤独な女のお定まりの友達です。
----------------------------------------------------------------------
(2537)
But before she downed it she picked up a plastic pill bottle and rolled two capsules into her palm.
彼女は、口へ持って行く前に、プラスチック製の薬壜を取り上げて、中からカプセルを二つ掌の上に乗せました。
----------------------------------------------------------------------
(2538)
“Have one?”
「一ついかが？」
----------------------------------------------------------------------
(2539)
I recognized the striped casing --- euphorion.
カプセルから取り出した中身を確認してみると －－－－ 《ユーフォリオン》でした。
----------------------------------------------------------------------
(2540)
It was supposed to be non-toxic and non-habit-forming, but opinions differed.
一種の興奮剤でした。 副作用が無く習慣性も無いことになっていましたが、意見は賛否まちまちでした。
---------------------------------------------------------------------- |
