|
(2541)
There was agitation to class it with morphine and the barbiturates.
モルヒネやバルビツール塩酸と類似した刺激があるものでした。
----------------------------------------------------------------------
(2542)
“Thanks. I'm happy now.”
「私は結構。 そんなものを飲まなくても充分幸福だよ」
----------------------------------------------------------------------
(2543)
“How nice.”
「あら、素敵ね」
----------------------------------------------------------------------
(2544)
She took both of them, chased them with gin.
彼女は、二つとも口へ入れると、それをジンで流し込みました。
----------------------------------------------------------------------
(2545)
I decided if I was to learn anything at all I had better talk fast; soon she would be nothing but giggles.
彼女から情報を取るつもりなら、早くしなければならないと私は思いました －－－－ まもなくベルは酔っぱらってしまうでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(2546)
I took her arm and sat her down on her couch, then sat down across from her.
私は、ベルの腕を取って長椅子に座らせると、彼女と向かい合って座りました。
----------------------------------------------------------------------
(2547)
“Belle, tell me about yourself. Bring me up to date. How did you and Miles make out with the Mannix people?”
「ベル、きみのその後のことを話して聞かせてくれないか。 きみとマイルスは、《マニックス財団》の傘下に入ったんだろう？」
----------------------------------------------------------------------
(2548)
“Uh? But we didn't.”
「え？ だってそれは出来なかったわよ」
----------------------------------------------------------------------
(2549)
She suddenly flared up.
ベルは、突然怒りに燃え立ちました。
----------------------------------------------------------------------
(2550)
“That was your fault!”
「あなたのせいだわ！」
---------------------------------------------------------------------- |
