|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2551)
“Huh? My fault? I wasn't even there.”
「なに？ 私のせい？ しかし、私は居なかったんだよ」
----------------------------------------------------------------------
(2552)
“Of course it was your fault. That monstrous thing you built out of an old wheel chair … that was what they wanted. And then it was gone.”
「あなたのせいに決まってるわよ。 あなたが車椅子のお古の上に作った化物 －－－－ マニックスじゃ、あれを欲しがってたんだわ。 それが無くなっちゃったんだもの」
----------------------------------------------------------------------
(2553)
“Gone? Where was it?”
「無くなった？ どこへ行ったんだ？」
----------------------------------------------------------------------
(2554)
She peered at me with piggy, suspicious eyes.
ベルは、豚の細目のような疑り深い目で私を盗み見ました。
----------------------------------------------------------------------
(2555)
“You ought to know. You took it.”
「知ってる筈よ。 あなたが盗んだんだもの」
----------------------------------------------------------------------
(2556)
“Me? Belle, are you crazy? I couldn't take anything. I was frozen stiff, in cold sleep. Where was it? And when did it disappear?”
「私が？ おいベル、しっかりしてくれよ、私が盗んで行けるわけが無いじゃないか。 私はそのころ冷凍睡眠で凍っていたんだ。 どこへ行ったんだ？ いつ消えて無くなったんだ？」
----------------------------------------------------------------------
(2557)
It fitted in with my own notions that somebody must have swiped Flexible Frank, if Belle and Miles had not made use of him.
もし、《多機能フランク》がベルとマイルスの手に入らずに利用されることがなかったのなら、誰か他の人間が盗んで行ったということになります。 私が以前から考えていたことに一致することになります。
----------------------------------------------------------------------
(2558)
But out of all the billions on the globe, I was the one who certainly had not.
しかし、地球上に何十億と居る人間のうちで、私でないことだけは確かでした。
----------------------------------------------------------------------
(2559)
I had not seen Frank since that disastrous night when they had outvoted me.
私は、二人に会社を追い出されたあの呪わしい夜以来、一度も《フランク》を見たことがなかったのでしたから。
----------------------------------------------------------------------
(2560)
“Tell me about it, Belle. Where was it? And what made you think I took it?”
「話してくれ、ベル。 あれはどこに行ったんだ？ なぜ私が盗んで行ったと思ったんだ？」
---------------------------------------------------------------------- |
