|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2571)
“We ran it, of course.
「もちろん、あたしたちよ。
----------------------------------------------------------------------
(2572)
Then when Jake quit us Miles said we had to shut down.
でも、それからしばらくして、ジェイクが会社を辞めたとき、マイルスがもう会社を解散しようと言い出したの。
----------------------------------------------------------------------
(2573)
Miles was a weakling … and I never liked that Jake Schmidt. Sneaky.
マイルスは弱虫だったのよ －－－－ あたしは前からあのジェイク・シュミットという男が気に喰わなかったんだわ。 こそこそしてて。
----------------------------------------------------------------------
(2574)
Always asking why you had quit … as if we could have stopped you!
しょっちゅう、あなたがなぜ会社を辞めたんだってしつっこく聞いて、まるで －－－－ あたしたちが、本気であなたを止めようとしなかったって言うみたいにさ！
----------------------------------------------------------------------
(2575)
I wanted us to hire a good foreman and keep going.
あたしは、もちろん、新しい職場長を雇って会社をやって行きたかったわ。
----------------------------------------------------------------------
(2576)
The company would have been worth more.
会社は、それだけの値打ちがちゃんと有ったんですもの。
----------------------------------------------------------------------
(2577)
But Miles insisted.”
でも、マイルスがどうしても聞かなかったのよ」
----------------------------------------------------------------------
(2578)
“What happened then?”
「それで、どうなった？」
----------------------------------------------------------------------
(2579)
“Why, then we licensed to Geary Manufacturing, of course. You know that; you're working there now.”
「どうなったって、《高級メイド》の特許使用権を、ゲアリー工業に売ったんじゃないの。 それは知ってるでしょ －－－－ あなたが今勤めている会社ですもの」
----------------------------------------------------------------------
(2580)
I did know that; the full corporate name of Hired Girl was now “Hired Girl Appliances and Geary Manufacturing, Inc.” --- even though the signs read simply “Hired Girl.”
そういえば、そうでした －－－－ 《高級メイド株式会社》の正式の名称は、《高級メイド家庭用品工業ゲアリー株式会社》という名称だったのでした －－－－ それを、世間の通り名で、単に《高級メイド》と言っていたのでした。
---------------------------------------------------------------------- |
