|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2601)
That set her off.
これがベルに火を付けました。
----------------------------------------------------------------------
(2602)
She pointed a finger at me and shrilled, “I know you. You were in love with her, that's what. That dirty little sneak … her and that horrible cat.”
彼女は、指を私に突き付けると金切り声を上げました。 「知ってるわ。 あたし知ってるわ、あんたはあの子に惚れてたんだ －－－－ 彼女と、あのいやらしい泥棒猫に」
----------------------------------------------------------------------
(2603)
I felt a burst of anger at the mention of Pete.
ピートのことが言い出された途端、私は猛烈な憤怒の感情を抱きました。
----------------------------------------------------------------------
(2604)
But I tried to suppress it.
しかし、それを危ういところで抑制しました。
----------------------------------------------------------------------
(2605)
I simply grabbed her shoulders and shook her a little.
ベルの両肩を掴まえて、少し手荒く振り回しました。
----------------------------------------------------------------------
(2606)
“Brace up, Belle. I want to know just one thing. Where did they live? How did Miles address letters when he wrote to them?”
「しっかりしろ、ベル。 私はこれだけ知りたいんだ。 二人は今どこに住んでいる？ マイルスが彼女たちに手紙を書いたとき、宛名はどこになっていた？」
----------------------------------------------------------------------
(2607)
She kicked at me.
ベルは、私を蹴とばしました。
----------------------------------------------------------------------
(2608)
“I won't even talk to you! You've been perfectly stinking ever since you got here.”
「教えてなんかやるもんか！ お前が入って来てから、どうも臭い臭いと思ってたら、お前の匂いだったんだよ」
----------------------------------------------------------------------
(2609)
Then she appeared to sober almost instantly and said quietly, “I don't know. The grandmother's name was Haneker, or something like that. I only saw her once, in court, when they came to see about the will.”
言った途端に気を取り直したのでしょう、たちまち平静を取り戻して、「知らないのよ、ダニー。 お祖母さんの名前は、確かヘイニカーとか何とか言ったわ。 わたくしは、一度しか会ったことがないのよ。 裁判所でよ。 遺書のことでやって来たときに」
----------------------------------------------------------------------
(2610)
“When was that?”
「それはいつだ？」
---------------------------------------------------------------------- |
