|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2671)
But I'm prejudiced; engineering is the only part that interests me.
私は、そんな彼に反感を持っていました －－－－ 私が興味を持っているのは、技術だけなのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2672)
All the rest strikes me as paper shuffling, mere overhead.
他のことは、すべて頭の上でカードが切られているくらいにしか思えなかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2673)
I knew what Galloway wanted me for and, to tell the truth, I had been dragging my feet.
その日も、ガロウェイが何の用で私を探していたのか、知っていたのでした。 実を言うとわざとグズグズしていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2674)
He wanted to dress me up in 1900 costumes and take pictures.
私に、一九〇〇年頃の服装をさせて写真を撮るつもりだったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2675)
I had told him that he could take all the pix he wanted of me in 1970 costumes, but that 1900 was twelve years before my father was born.
私は、彼の望む効果を上げるためなら、一九七〇年代の服装でも充分面白い写真が撮れると言ったのですが、一九〇〇年といえば私の親爺が生まれるよりもまだ十二年も前のことなのです。
----------------------------------------------------------------------
(2676)
He said nobody would know the difference, so I told him what the fortuneteller told the cop.
ところが彼は、どうせ誰にもそんな違いはわかりはしないのだから構わないと頑張ったのでした。 そこで私は、嘘つきは泥棒の始まりだぞ、と言ってやったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2677)
He said I didn't have the right attitude.
するとガロウェイは、それは上司に対する正しい態度ではないぞ、と言ったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2678)
These people who deal in fancification to fool the public think nobody can read and write but themselves.
だいたい、ガロウェイのような連中は、自分たち以外の一般市民は、読み書きが出来ないくらいにしか考えていないのでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(2679)
McBee said, “You don't have the right attitude, Mr. Davis.”
マクビーが言いました。 「デイビスさん。 その態度は不遜ですぞ」
----------------------------------------------------------------------
(2680)
“So? I'm sorry.”
「そうかね？ そりゃ済まなかった」
---------------------------------------------------------------------- |
