|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2691)
“So? You didn't hire me; you can't fire me.”
「そうかね？ 私は君に雇われたんじゃない －－－－ 君からクビにされる理由はない」
----------------------------------------------------------------------
(2692)
“Mmm … we'll see.
「うーむ －－－－ まあ、今のうちはいい気になっているがいい。
----------------------------------------------------------------------
(2693)
I can at least transfer you out of my department and over to advertising where you belong.
少なくとも、私はあんたを私の部から追い出して、広告部へ押しつけてやるからな。
----------------------------------------------------------------------
(2694)
If you belong anywhere.”
あんたにふさわしい部署が、どこかに見つかるまで」
----------------------------------------------------------------------
(2695)
He glanced at my drafting machine.
彼は、私の製図機にじろりと一瞥をくれました。
----------------------------------------------------------------------
(2696)
“You certainly aren't producing anything here. I don't fancy having that expensive machine tied up any longer.”
「こんなものが有ったって、あんたには何も作り出せはしないんだ。 これ以上、費用の掛かる機械を無駄に遊ばせておく訳にはいかないな」
----------------------------------------------------------------------
(2697)
He nodded briskly.
彼は、えらくきびきびと頷いてみせました。
----------------------------------------------------------------------
(2698)
“Good day.”
「失礼する」
----------------------------------------------------------------------
(2699)
I followed him out.
私は、マクビーをドアから送り出しました。
----------------------------------------------------------------------
(2700)
An office Boy rolled in and placed a large envelope in my basket, but I did not wait to see what it was; I went down to the staff coffee bar and fumed.
ちょうどそこヘ、オフィス・ボーイ・ロボットが入って来て、私の手紙受けに大きな封筒を一通入れて行きました。 しかし、私はそんなものを見ている気持ちにはなれませんでした －－－－ 部屋を飛び出して、階下の役員専用喫茶室へコーヒーを飲みに行きました。
---------------------------------------------------------------------- |
