|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2701)
Like a lot of other triple-ought-gauge minds, Mac thought creative work could be done by the numbers.
たまらなくむしゃくしゃしていました。 マクビー技師長は、型どおりに数をこなして行くような環境の中でも創造的な仕事が出来るものと思っているのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2702)
No wonder the old firm hadn't produced anything new for years.
年代を重ねた会社なのに、長いあいだ何も新しいものを生み出すことが出来なかったのも不思議ではありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(2703)
Well, to hell with him.
いいだろう、彼と一緒に地獄に落ちてやろう。
----------------------------------------------------------------------
(2704)
I hadn't planned to stick around much longer anyway.
私は、いずれにしろそれほど長くここに居るつもりはありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(2705)
An hour or so later I wandered back up and found an interoffice mail envelope in my basket.
一時間ばかりして部屋に戻って行ったとき、例の封筒の他にもう一通、社内連絡用の封書が届いていました。
----------------------------------------------------------------------
(2706)
I opened it, thinking that Mac had decided to throw the switch on me at once.
早くもマクビーのやつが戦端を開いたのかと思って、まずそれを開けてみました。
----------------------------------------------------------------------
(2707)
But it was from accounting; it read:
それは、経理部からの手紙でした －－－－ それには、こう記されていました －－－－
----------------------------------------------------------------------
(2708)
Dear Mr. Davis:
Re: the stock you inquired about.
デイビス殿
お尋ねの株券に関する調査の結果。
----------------------------------------------------------------------
(2709)
Dividends on the larger block were paid from first quarter 1971 to second quarter 1980 on the original shares, to a trust held in favor of a party named Heinicke.
当該株券は、大小二つのブロックに別れ、うち大部分の株券はハイニックなる人物の所有で、一九七一年第１四半期より一九八○年第２四半期に亘って配当金が当該人物に宛て支払われておりました。
----------------------------------------------------------------------
(2710)
Our reorganization took place in 1980 and the abstract at hand is somewhat obscure,
本社の再建は、一九八○年に行なわれたため、手元の資料は当時の混乱を反映して不明瞭ですが、
---------------------------------------------------------------------- |
