|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2711)
but it appears that the equivalent shares (after reorganization) were sold to Cosmopolitan Insurance Group, which still holds them.
再編成後（再建の後）、同数の株がコスモポリタン保険会社に売却された事実があり、同社は現在もこれを保管しております。
----------------------------------------------------------------------
(2712)
Regarding the smaller block of stock, it was held (as you suggested) by Belle D. Gentry until 1972, when it was assigned to Sierra Acceptances Corporation, who broke it up and sold it piecemeal “over the counter.”
一方、小部分の株券は、貴下のご指摘のとおりベル・Ｄ・ジェントリーなる人物の手に一九七二年まで所有されたのち、シェラ株式信託会社に譲渡され、のち同社の解散によって『証券会社間直接取引』にて売買されました。
----------------------------------------------------------------------
(2713)
The exact subsequent history of each share and its equivalent after reorganization could be traced if needed, but more time would be required.
その後の同株券の行方に関しましては、必要とあらば調査可能ではありますが、なお若干の時間を要することとなります。
----------------------------------------------------------------------
(2714)
If this department can be of any further assistance to you, please feel free to call on us.
Y. E. Reuther, Ch. Acct.
もし、当部署におきまして、お役立て出来るような事柄がありましたら、遠慮なくお訪ねください。
経理部会計課長
Ｙ・Ｅ・ロイター
----------------------------------------------------------------------
(2715)
I called Reuther and thanked him and told him that I had all I wanted.
私は、ロイターに電話を掛けて礼を述べました。 これで私の知りたいことはすべてわかったようなものでした。
----------------------------------------------------------------------
(2716)
I knew now that my assignment to Ricky had never been effective.
想像どおり、私がせっかくリッキーに譲渡しようとした《高級メイド》の株は、何者かに横領されていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2717)
Since the transfer of my stock that did show in the record was clearly fraudulent, the deal whiffed of Belle;
記録に載っている私の株の移動状況が、明らかに詐欺的だったところから、その取引にはベルが関与しているのではないかという想像ができました。
----------------------------------------------------------------------
(2718)
this third party could have been either another of her stooges or possibly a fictitious person --- she was probably already planning on swindling Miles by then.
おそらくそれは、ベルの別の共犯者か、さもなければまったくの架空の人物となるものでしょう －－－－ きっとベルは、その当時すでに、マイルスを騙し討つべく計画していたに違いないのです。
----------------------------------------------------------------------
(2719)
Apparently she had been short of cash after Miles's death and had sold off the smaller block.
そして、おそらく、マイルスの死後間もなく、ベルは金に困って株を切り売りして手離したのでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(2720)
But I did not care what had happened to any of the stock once it passed out of Belle's control.
しかし、私は一旦それがベルの支配から手離されたのならば、その株に何が起こったのかについては気に留めませんでした。
---------------------------------------------------------------------- |
