|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2741)
It was better than Flexible Frank; it could do more and some of the linkages were simpler.
《フランク》よりずっと能率的でしたし －－－－ 連動装置も簡素化されていました。
----------------------------------------------------------------------
(2742)
The basic notion was the same --- but that had to be true, as a machine controlled by Thorsen tubes and ancestral to Eager Beaver had to be based on the same principles I had used in Flexible Frank.
基本的なアイデアは同じでした －－－－ しかし、トーセン・チューブを使っている限り、基本的アイデアが同じになるのはあたりまえのことです。 ふと私は、いつか私が《多機能フランク》の改造型を作ろうと思ったことを思い出しました。
----------------------------------------------------------------------
(2743)
I could almost see myself developing just such a device … sort of a second-stage model of Frank.
もし、その改造型を段階的に実現させていれば、ちょうどこんな形になっていたのではないでしょうか －－－－ 第二段階に進んでいたとしたらです。
----------------------------------------------------------------------
(2744)
I had once had something of the sort in mind --- Frank without Frank's household limitations.
私は確かに、これによく似た設計にするつもりだったのでした －－－－ 召使い用としての制限を取り払った《フランク》でした。
----------------------------------------------------------------------
(2745)
I finally got around to looking up the inventor's name on the claims and description sheets.
私は、説明書、権利書の書類をめくって発明者の名前を探してみました。
----------------------------------------------------------------------
(2746)
I recognized it all right.
私は、しっかりとそれを確認しました。
----------------------------------------------------------------------
(2747)
It was D. B. Davis.
それは、Ｄ・Ｂ・デイビスとなっていました。
----------------------------------------------------------------------
(2748)
I looked at it while whistling “Time on My Hands” slowly and off key.
それを見て、私は口笛を吹きました。 「やっぱり、これは私のものだったのだ」
----------------------------------------------------------------------
(2749)
So Belle had lied again.
それじゃ、あれもベル特有の嘘だったのか。
----------------------------------------------------------------------
(2750)
I wondered if there was any truth at all in that spate of drivel she had fed me.
いったい、彼女が私に話して聞かせたことの中に、少しでも本当のことが有ったのだろうかと思いました。
---------------------------------------------------------------------- |
