|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2761)
My professional pride was salved and who cares about money when three meals a day are taken care of?
私の職業的なプライドは救われました。 そして、その誰かが一日に三度の食事とお金の面倒を見てくれるということにもなるのです。 それは誰でしょう？
----------------------------------------------------------------------
(2762)
Not me.
この私ではありません。
----------------------------------------------------------------------
(2763)
So I turned to 4,307,910, the first Drafting Dan.
そう考えながら、私は、次の《製図機ダン》の特許書類をめくり始めました。 特許番号4,307,910。
----------------------------------------------------------------------
(2764)
The drawings were a delight.
実に見事な設計でした。
----------------------------------------------------------------------
(2765)
I couldn't have planned it better myself; this boy really had it.
私自身がやったにしても －－－－ とうていこれ以上立派な設計をすることは望めなかったでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(2766)
I admired the economy of the linkages and the clever way the circuits had been used to reduce the moving parts to a minimum.
私は、経済的に考慮された連結方法を賞賛することになりました。 そして、可動部分を最小限に抑えるために、うまい具合に回路が用いられているのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2767)
Moving parts are like the vermiform appendix; a source of trouble to be done away with whenever possible.
着脱部品は、虫垂のようになっていました －－－－ 可能な場合にはいつでも、トラブルそのものと一緒に処理され、取り除かれるようになっていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2768)
He had even used an electric typewriter for his keyboard chassis, giving credit on the drawing to an IBM patent series.
キー・ボードに、電動タイプライターのキーを利用した思い付きの秀抜さ。 図面上にＩＢＭの特許群の使用を明記していることを、しばらくのあいだ惚れぼれと見つめることになりました。
----------------------------------------------------------------------
(2769)
That was smart, that was engineering: never reinvent something that you can buy down the street.
これは凄い、それこそ技術というものでした －－－－ 街で購入出来る品物を用いて同じようなものを発明しようなどと思っても、決して可能となるものではありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(2770)
I had to know who this brainy boy was, so I turned to the papers.
私は、この天才の名前を一刻も早く知りたくて、慌しく書類をめくってみました。
---------------------------------------------------------------------- |
