|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2771)
It was D. B. Davis.
* * *
そこに記されていた名前は、Ｄ・Ｂ・デイビスでした。
＊ ＊ ＊
----------------------------------------------------------------------
(2772)
After quite a long time I phoned Dr. Albrecht.
かなりの時間が経ってから、私はアルブレヒト医師に電話を掛けていました。
----------------------------------------------------------------------
(2773)
They rounded him up and I told him who I was, since my office phone had no visual.
電話が継がると、私は博士に名前を名乗りました。 私のオフィスの電話には、映像機能が付いてはいませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(2774)
“I recognized your voice,” he answered.
「声で、あなただとわかりましたよ」と、彼は答えました。
----------------------------------------------------------------------
(2775)
“Hi, there, son. How are you getting along with your new job?”
「その後どうです。 新しい仕事はうまくいっていますか？」
----------------------------------------------------------------------
(2776)
“Well enough. They haven't offered me a partnership yet.”
「まあまあです。 会社ではまだ私に重役になれとは言い出しませんがね」
----------------------------------------------------------------------
(2777)
“Give them time. Happy otherwise? Find yourself fitting back in?”
「急がずに時期を待つんですね。 それ以外は満足ですか？ もう現代生活に馴れましたか？」
----------------------------------------------------------------------
(2778)
“Oh, sure! If I had known what a great place here and now is I'd have taken the Sleep earlier. You couldn't hire me to go back to 1970.”
「馴れましたとも！ 二〇〇〇年がこんなに素晴らしいと最初からわかっていたら、もっと早く冷凍睡眠に入るんでしたよ。 一九七〇年に戻れとおっしゃられても、私はお断りしますね」
----------------------------------------------------------------------
(2779)
“Oh, come now! I remember that year pretty well. I was a kid then on a farm in Nebraska. I used to hunt and fish. I had fun. More than I have now.”
「そうですかねえ。 私はあの頃のことをよく覚えてますよ。私は、その頃まだほんの子供で、ネブラスカのある農場に居ましてね。 毎日、猟や釣りばかりして、とても楽しかったですよ。 今よりずっと楽しみが多かったな」
----------------------------------------------------------------------
(2780)
“Well, to each his own. I like it now. But look, Doc, I didn't call up just to talk philosophy; I've got a little problem.”
「人それぞれですからね。 私は今のほうが好きですよ。 ところで先生、私は哲学を語るためにお電話したんじゃないんです －－－－ ちょっとした問題がありましてね」
---------------------------------------------------------------------- |
