|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2781)
“Well, let's have it. It ought to be a relief; most people have big problems.”
「それじゃ、それを聞かせてもらいましょう。 ちょっとした問題で良かった －－－－ 普通、大きな問題を背負いこむことが多いものですから」
----------------------------------------------------------------------
(2782)
“Doc? Is it at all possible for the Long Sleep to cause amnesia?”
「先生。 長期の冷凍睡眠は、記憶喪失症を起こすことがあるのですか？」
----------------------------------------------------------------------
(2783)
He hesitated before replying.
彼は、しばらくためらってから答えました。
----------------------------------------------------------------------
(2784)
“It is conceivably possible. I can't say that I've ever seen a case, as such. I mean unconnected with other causes.”
「原則的には有り得ますよ。 そのような事例がこれまでに判明しているとお話しすることはできませんが。 冷凍睡眠とは無関係なことで他の要因であるということも有り得ますよ」
----------------------------------------------------------------------
(2785)
“What are the things that cause amnesia?”
「記憶喪失症は、どんな場合に起こるのですか？」
----------------------------------------------------------------------
(2786)
“Any number of things.
「それは、いろいろとありますよ。
----------------------------------------------------------------------
(2787)
The commonest, perhaps, is the patient's own subconscious wish.
いちばん普通なのは、その人自身の潜在意識的な願望ですね。
----------------------------------------------------------------------
(2788)
He forgets a sequence of events, or rearranges them, because the facts are unbearable to him.
ある事実が、その人にとって耐え難いものである場合、その一連の出来事を忘れ、あるいは再整理するのです。
----------------------------------------------------------------------
(2789)
That's a functional amnesia in the raw.
これが、最も自然な機能的記憶喪失です。
----------------------------------------------------------------------
(2790)
Then there is the old-fashioned knock on the head amnesia from trauma.
次には、頭を強く打った場合に起こるものがあります。 いわゆる衝撃的な心的外傷による記憶喪失症です。
---------------------------------------------------------------------- |
