|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2791)
Or it might be amnesia through suggestion … under drugs or hypnosis.
または、暗示にかけられた場合の記憶喪失 －－－－ 薬物とか催眠術によっても起こり得ます。
----------------------------------------------------------------------
(2792)
What's the matter, bub?
どんな問題なんですか？
----------------------------------------------------------------------
(2793)
Can't you find your checkbook?”
小切手帳でも見つからないんですか？」
----------------------------------------------------------------------
(2794)
“It's not that. So far as I know, I'm getting along just fine now. But I can't get some things straight that happened before I took the Sleep … and it's got me worried.”
「そうじゃないんです。 今のところは、きわめて正常なんですけど、つまり、冷凍睡眠に入る前のことで、どうも納得のいかないことがあるもので －－－－ それで、急に心配になったものですから」
----------------------------------------------------------------------
(2795)
“Mmm … any possibility of any of the causes I mentioned?”
「ふーーーむ －－－－ 今、私が言った原因の中に、何か心当たりは有りますか？」
----------------------------------------------------------------------
(2796)
“Yes,” I said slowly. “Uh, all of them, except maybe the bump on the head … and even that might have happened while I was drunk.”
「そうですね」と、私はゆっくりと話を続けました。 「殆んど全部が当て嵌まりそうです －－－－ 頭をぶつけたことだけは無いつもりですが、しかしそれも、酔っぱらって前後不覚だったときはどうかわからないし」
----------------------------------------------------------------------
(2797)
“I neglected to mention,” he said dryly, “the commonest temporary amnesia-pulling a blank while under the affluence of incohol.
「うっかりしていましたが」と、アルブレヒト医師は冷静に言いました。「アルコールの影響下にあるあいだに一時的な記憶喪失になることがありますが、これはもっとも一般的な現象ですよ。
----------------------------------------------------------------------
(2798)
See here, son, why don't you come see me and we'll talk it over in detail?
ちょっと会いに来てみませんか。 それを、詳しく話してみませんか？
----------------------------------------------------------------------
(2799)
If I can't tag what is biting you I'm not a psychiatrist, you know ---
もし、私にあなたの心配の原因がたぐり出せなかったら、ご存知のように私は精神分析医じゃないから －－－－
----------------------------------------------------------------------
(2800)
I can turn you over to a hypno-analyst who will peel back your memory like an onion and tell you why you were late to school on the fourth of February your second-grade year.
優秀な催眠分析医を紹介してあげましょう。 この男にかかったら、どんな古い記憶でも玉葱の皮を剥くようにくるくると引き出されてしまうんですからね。 小学校の二年生の年の二月四日に学校に遅れたのはなぜかってことまでがわかりますよ。
---------------------------------------------------------------------- |
