|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2821)
“Some ways this one is even nicer.
「ある意味では、こっちのほうがまだいいな。
----------------------------------------------------------------------
(2822)
Dan, do you realize that you have probably had more influence on the present state of the art than, well, than Edison had in his period? You know that, boy?”
ダン、きみは、自分が、現代科学工業に、おそらくはかつてのエジソン以上の芸術的ともいえる影響を与えた人間だということがわかっているか？ きみは大したものなんだということが？」
----------------------------------------------------------------------
(2823)
“Cut it out, Chuck; this is serious.”
「茶化さないでくれ －－－－ これは真面目な問題なんだ」
----------------------------------------------------------------------
(2824)
I gestured abruptly at the pile of photostats.
私は、複写写真の束に向かって、性急な身振りをしてみせました。
----------------------------------------------------------------------
(2825)
“Okay, so I'm responsible for one of them. But I can't be responsible for the other one. I didn't do it … unless I'm completely mixed up about my own life before I took the Sleep. Unless I've got amnesia.”
「このうちの一つだけは、確かに私の仕事だよ、それは間違いない、しかし、両方とも私の発明である筈が無いんだ。 だって私は、その製図機のほうを発明した覚えは無いんだからね －－－－ 私が冷凍睡眠に入る前のことをすっかり忘れてしまったんでない限り。 つまり私が記憶喪失症に罹っているのでない限りだ」
----------------------------------------------------------------------
(2826)
“You've been saying that for the past twenty minutes. But you don't seem to have any open circuits. You're no crazier than is normal in an engineer.”
「きみは、この二十分ばかりそのことばかり言っているぞ。 大丈夫だよ、技術屋はどっちみち少し狂っているんだが、きみもその程度にしか狂っちゃいないんだから」
----------------------------------------------------------------------
(2827)
I banged the table, making the steins dance.
私は、テーブルを平手でばんと叩きました。 陶器のビールのジョッキが飛び上がりました。
----------------------------------------------------------------------
(2828)
“I've got to know!”
「確かめたいんだ！」
----------------------------------------------------------------------
(2829)
“Steady there. So what are you going to do?”
「しっかりしろよ。 どうしようというんだ、それじゃ」
----------------------------------------------------------------------
(2830)
“Huh?” I pondered it.
「え？」と言って、私は考え込みました。
---------------------------------------------------------------------- |
