|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2831)
“I'm going to pay a psychiatrist to dig it out of me.”
「精神分析医のところへ行って、私の過去を掘り出してもらおうかと思ってる」
----------------------------------------------------------------------
(2832)
He sighed.
チャックが、溜息をつきました。
----------------------------------------------------------------------
(2833)
“I thought you might say that. Now look, Dan, let's suppose you pay this brain mechanic to do this and he reports that nothing is wrong, your memory is in fine shape, and all your relays are closed. What then?”
「そう言うだろうと思ったよ。 いいかい、ダン、きみの言うとおり、頭脳工業の整備士のところへ行って、精神分析をやってもらった結果、きみの記憶は狂ってない、どこも悪いところは無いと言われたらどうするんだ。 それこそ、中継線は切れちまうんだぜ？」
----------------------------------------------------------------------
(2834)
“That's impossible.”
「そんなことは有り得ない」
----------------------------------------------------------------------
(2835)
“That's what they told Columbus. You haven't even mentioned the most likely explanation.”
「コロンブスもそう言われたのさ。 第一、きみは、一番あたりまえの説明をしてみてないじゃないか」
----------------------------------------------------------------------
(2836)
“Huh? What?”
「え？ どんなことだ？」
----------------------------------------------------------------------
(2837)
Without answering he signaled the waiter and told it to bring back the big phone book, extended area.
チャックは、私の質問に答えずに、ウェイターを呼んで、広範な地域の電話帳を持って来いと命じました。
----------------------------------------------------------------------
(2838)
I said, “What's the matter? You calling the wagon for me?”
「何をする気なんだ？ 私を精神病院へ送ろうってのか？」
----------------------------------------------------------------------
(2839)
“Not yet.”
「いや、まだだね」
----------------------------------------------------------------------
(2840)
He thumbed through the enormous book, then stopped and said, “Dan, scan this.”
彼は、ウェイターの持って来た分厚い電話帳をしばらくめくっていましたが、やがて指を止めると言いました。 「ダン、ここをよく見てみろ」
---------------------------------------------------------------------- |
