|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2851)
It would be quite a coincidence, I readily agree, if two engineers with such similar talents happened to be working on the same sort of thing at the same time and just happened to have the same last name and the same initials.
確かに、偶然の一致にしても、あまりに符合することが多過ぎる。 同じような才能を持った二人の技術者が、たまたま、同じような機械を同じ時期に発明していて、しかもその二人の頭文字と苗字が同じだというのは偶然とは言い切れない気がするのだ。
----------------------------------------------------------------------
(2852)
By the laws of statistics we could probably approximate just how unlikely it is that it would happen.
統計学によれば、そんなことの起こる機会がいかに少ないかが良くわかる。 だが、それは起こり得るということだ。
----------------------------------------------------------------------
(2853)
But people forget --- especially those who ought to know better, such as yourself --- that while the laws of statistics tell you how unlikely a particular coincidence is, they state just as firmly that coincidences do happen.
しかし、人は重大なことを忘れがちだ －－－－ とくに、きみのような、頭脳のある人間に限ってそれが多いんだ －－－－ 統計学上、偶然の一致というものは起こりそうも無いと思われがちだが、それにも関わらず依然として存在するという厳然たる事実をも教えているということをだ。
----------------------------------------------------------------------
(2854)
This looks like one.
きみの場合は、まさにそうだとぼくは思う。
----------------------------------------------------------------------
(2855)
I like that a lot better than I like the theory that my beer buddy has slipped his cams.
ぼくは、ビール友達の頭の中でカムがずれてガタついているとは思いたくない。
----------------------------------------------------------------------
(2856)
Good beer buddies are hard to come by.”
良きビール友だちというものは、得難いものだからね」
----------------------------------------------------------------------
(2857)
“What do you think I ought to do?”
「きみはどうしたら良いと思う？」
----------------------------------------------------------------------
(2858)
“The first thing to do is not to waste your time and money on a psychiatrist until you try the second thing.
「第一は、精神分析医なんぞのところへ行って時間と金を無駄にしないことだ。 それは後でもできる。
----------------------------------------------------------------------
(2859)
The second thing is to find out the first name of this ‘D. B. Davis' who filed this patent.
第二は、この特許を取ったＤ・Ｂ・デイビスなる人物のファースト・ネームを調べあげることだ。
----------------------------------------------------------------------
(2860)
There will be some easy way to do that.
それには、いくらでも方法がある。
---------------------------------------------------------------------- |
