|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2861)
Likely as not his first name will be ‘Dexter.’ Or even ‘Dorothy.'
おそらく、それはデクスターとか、ことによったらドロシーだったなんてことになるよ。
----------------------------------------------------------------------
(2862)
But don't trip a breaker if it is ‘Daniel,’ because the middle name might be ‘Berzowski’ with a social-security number different from yours.
しかし、仮りにそれがダニエルであっても、早合点しちゃいけない。 まだミドル・ネームがある。 うっかり喜んでも、きみの社会保障番号とは違うバーゾフスキーとかいうやつだったりするかもしれない。
----------------------------------------------------------------------
(2863)
And the third thing to do, which is really the first, is to forget it for now and order another round.”
それから、第三はだ、本当はこれが第一番目なんだが、今のところそんなことは忘れて、ビールをもう一ラウンドいこうじゃないか」
----------------------------------------------------------------------
(2864)
So we did, and talked of other things, particularly women.
そこで、私たちはまた飲み直しました。 そして、他の話を、もっぱら女性の話をしました。
----------------------------------------------------------------------
(2865)
Chuck had a theory that women were closely related to machinery, both utterly unpredictable by logic.
チャックは、女性について、女性は機械に似ているが、論理では割り切れないという持論を持っていました。
----------------------------------------------------------------------
(2866)
He drew graphs on the table top in beer to prove his thesis.
彼は、テーブルの上にビールでグラフを描いて仮説を証明して見せました。
----------------------------------------------------------------------
(2867)
Sometime later I said suddenly, “If there were real time travel, I know what I would do.”
しばらくしてから、私はいきなり話題を元へ戻しました。 「もし、この世に時間旅行というものがあれば、私の問題もわけなく解決が着くんだがな」
----------------------------------------------------------------------
(2868)
“Huh? What are you talking about?”
「え？ 何の問題だって？」
----------------------------------------------------------------------
(2869)
“About my problem.
「さっきの問題さ。
----------------------------------------------------------------------
(2870)
Look, Chuck, I got here --- got to ‘now’ I mean --- by a sort of half-baked, horse-and-buggy time travel.
いいかいチャック、私は、ここへ来た －－－－ 『現在』という意味だ －－－－ 古めかしい二輪馬車みたいな時間旅行の方法でだ。
---------------------------------------------------------------------- |
