|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2891)
So lay off.”
諦めるんだ」
----------------------------------------------------------------------
(2892)
“But --- Quit fooling around about it, Chuck; this is important to me. Terribly important.”
「しかし －－－－ 曖昧な誤魔化し方はやめてくれ、チャック。 私にとっては重大なことなんだ」
----------------------------------------------------------------------
(2893)
When he didn't answer and looked stubborn I said, “You can tell me. Shucks, I used to have a ‘Q’ clearance myself. Never suspended, either. It's just that I'm no longer with the government.”
彼が答えようとせず、黙り込んでしまったのを見て、私は言いました。 「話しても大丈夫だよ、チャック。 私は《Ｑ等官》だったんだ。 停職にもなっていない。 いまは政府と関係が無いだけなんだ」
----------------------------------------------------------------------
(2894)
“What's a ‘Q’ clearance?”
「《Ｑ等官》て何だ？」
----------------------------------------------------------------------
(2895)
I explained and presently he nodded.
私が説明すると、まもなく彼は頷きました。
----------------------------------------------------------------------
(2896)
“You mean an ‘Alpha’ status. You must have been hot stuff, boy; I only rated a ‘Beta.’”
「ああ、つまり、アルファ級の官吏だったというわけだな。 するときみは、相当のお偉方だったわけだ －－－－ ぼくはべータ級だからな」
----------------------------------------------------------------------
(2897)
“Then why can't you tell me?”
「だから、私に話せないわけはないだろう」
----------------------------------------------------------------------
(2898)
“Huh? You know why. Regardless of your rated status, you don't have the necessary ‘Need to Know’ qualification.”
「え？ だって、何で話せないかわかるだろう。 きみの資格には関係の無いことで、この機密を『知る必要性』が無かったんだ」
----------------------------------------------------------------------
(2899)
“The hell I don't! ‘Need to Know’ is what I've got most of.”
「冗談言うな。『知る必要性』が無いなんて。 それこそ、私がいちばん多く関係していた種類のものじゃないか」
----------------------------------------------------------------------
(2900)
But he wouldn't budge, so finally I said in disgust, “I don't think there is such a thing. I think you just had a belch back up on you.”
だが、彼は口を割りませんでした。 とうとう私は苦々しげな口調で言いました。 「いいよ、わかったよ、そんな秘密なんて無いんだ、ゲップが言わせた法螺なんだろう」
---------------------------------------------------------------------- |
