|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(2911)
It's a mere by-product of NullGrav --- that's why they classified it.”
それは、重力制御法の副産物として偶然出来たもので －－－－ そのために機密になっているんだ」
----------------------------------------------------------------------
(2912)
“But, hell, NullGrav is declassified.”
「だって、重力制御法は機密指定を解除されているじゃないか」
----------------------------------------------------------------------
(2913)
“What's that got to do with it? If this was commercial, too, maybe they'd unwrap it. But shut up.”
「機密指定を解除した場合、何か得るものがあるかい？ もし、商業用になるものなら、多分機密にはしないだろう。 まあ、黙って聞くんだ」
----------------------------------------------------------------------
(2914)
I'm afraid I didn't, but I'd rather tell this as if I had.
私は黙りませんでしたが、黙って聞いたことにして話を進めましょう。
----------------------------------------------------------------------
(2915)
During Chuck's senior year at the University of Colorado --- Boulder, that is --- he had earned extra money as a lab assistant.
チャックの話は、次のようなものでした。 チャックは、コロラド大学で最終学年を過ごしていた頃 －－－－ ボウルダーに居た頃です －－－－ 大学研究所の助手として、学資を稼いでいたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2916)
They had a big cryogenics lab there and at first he had worked in that.
そこには、大規模な低温工学の研究室も設置されていて、彼は最初そこに勤めていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2917)
But the school had a juicy defense contract concerned with the Edinburgh field theory and they had built a big new physics laboratory in the mountains out of town.
そのうち、大学がエジンバラ大学とうまみのある防衛的な契約を結んで、市街から離れたコロラドの山中に場の理論を専門に研究する新しい研究所を建設したのでした。
----------------------------------------------------------------------
(2918)
Chuck was reassigned there to Professor Twitchell --- Dr. Hubert Twitchell, the man who just missed the Nobel Prize and got nasty about it.
チャックは、そこのトウィッチェル教授 －－－－ ヒューバート・トウィッチェル博士の助手としての転任を命ぜられたのでした。 博士は、その年のノーべル賞を取り損ねて、憤慨している最中でした。
----------------------------------------------------------------------
(2919)
“Twitch got the notion that if he polarized around another axis he could reverse the gravitational field instead of leveling it off.
「トウィッチは、重力制御法の研究で第三軸を成極させれば、重力場をゼロにするかわりに、これをマイナスに持って行くことが出来る、という理論を立てたんだ。
----------------------------------------------------------------------
(2920)
Nothing happened.
ところが、実験の結果はさっぱりうまくいかなかった。
---------------------------------------------------------------------- |
