|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3001)
I was in the lab when Twitch and this bird, Leo Vincent, came in; Twitch told me I could go home.
ぼくが研究室に居ると、トウィッチとそのカモとなったレオ・ビンセントという男が入って来た －－－－ トウィッチが、ぼくにもう家へ帰って良いと言ったんだ。
----------------------------------------------------------------------
(3002)
I hung around outside.
ぼくは、研究所の外でうろついていたんだ。
----------------------------------------------------------------------
(3003)
After a while Twitch came out and Vincent didn't.
しばらくしてトウィッチが出て来たが、ビンセントは一緒じゃなかった。
----------------------------------------------------------------------
(3004)
So far as I know, he's still in there.
それがだ、彼はいまだに出て来ていないんだ。
----------------------------------------------------------------------
(3005)
He certainly wasn't teaching at Boulder after that.”
とにかく、それ以後その講師は、大学で教鞭を取っていないんだ」
----------------------------------------------------------------------
(3006)
“How about the other two?”
「ほかの二人は、どうなった？」
----------------------------------------------------------------------
(3007)
“Students.
「学生だった。
----------------------------------------------------------------------
(3008)
They all three went in together; only Twitch came out.
トウィッチと一緒に、三人して研究室に入って行ったが －－－－ 出て来たときはトウィッチ一人だけだった。
----------------------------------------------------------------------
(3009)
But one of them was in class the next day, whereas the other one was missing for a week.
しかし、そのうち一人は、あくる日の講義に出ていた。 もう一人は、一週間行方不明だった。
----------------------------------------------------------------------
(3010)
Figure it out yourself.”
理由は、きみの想像にまかせる」
---------------------------------------------------------------------- |
