|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3011)
“Weren't you ever tempted?”
「きみ自身は、行きたいと思ったことはないのか？」
----------------------------------------------------------------------
(3012)
“Me? Does my head look flat? Twitch suggested that it was almost my duty, in the interests of science, to volunteer.
「ぼくが？ ぼくの頭がそんな単純に見えるかい？ トウィッチは、科学の学徒として、進んで志願するのがぼくの義務みたいなことを言ったがね。
----------------------------------------------------------------------
(3013)
I said no, thanks; I'd take a short beer instead … but that I would gladly throw the switch for him.
ぼくは、結構ですと言って断った －－－－ しかし、彼が行くときスイッチを押す役なら －－－－ 喜んで引き受けるつもりだったよ。
----------------------------------------------------------------------
(3014)
He didn't take me up on it.”
そこまで、ぼくを信用してはくれなかったけどね」
----------------------------------------------------------------------
(3015)
“I'd take a chance on it. I could check up on what's worrying me … and then come back again by cold sleep. It would be worth it.”
「私だったらやったな。 少なくとも、そうすれば私の悩みは確かめられるんだ －－－－ そして、冷凍睡眠でまた現在へ帰って来ればいいんだ。 やってみるだけの価値はある」
----------------------------------------------------------------------
(3016)
Chuck sighed deeply.
チャックは、深い溜め息をつきました。
----------------------------------------------------------------------
(3017)
“No more beer for you, my friend; you're drunk.
「きみにはもうビールを飲ませないぞ、ダン －－－－ きみは酔っぱらってる。
----------------------------------------------------------------------
(3018)
You didn't listen to me. One,” --- he started making tallies on the table top --- “you have no way of knowing that you'd go back; you might go forward instead.”
ちっとも、ぼくの言ってることを聞いてくれないんだな。 いいか、第一にだ」 －－－－ 彼はテーブルの上で数え上げ始めました －－－－ 「きみは、過去に戻れるとは限らない。 未来へ行ってしまうかもしれないんだ」
----------------------------------------------------------------------
(3019)
“I'd risk that. I like now a lot better than I liked then; I might like thirty years from now still better.”
「そのくらいの危険は冒すさ。 私は、三十年前に今の時代に憧れていた以上に、この現在が好きなんだ －－－－ 今から三十年先は、きっともっと好きになれるさ」
----------------------------------------------------------------------
(3020)
“Okay, so take the Long Sleep again; it's safer.
「それこそ、冷凍睡眠で行けばいいだろう －－－－ そのほうが安全だ。
---------------------------------------------------------------------- |
