|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3021)
Or just sit tight and wait for it to roll around; that's what I'm going to do.
そうでなければ、ぼくみたいに、おとなしく座って、二〇三一年になるのを待っているかだ。
----------------------------------------------------------------------
(3022)
But quit interrupting me.
いいかい、話を遮らないでくれ。
----------------------------------------------------------------------
(3023)
Two, even if you did go back, you might miss 1970 by quite a margin.
第二に、仮りに過去に行くことができたとしても、一九七〇年をかなり大幅に外れる危険がある。
----------------------------------------------------------------------
(3024)
So far as I know, Twitch was shooting in the dark; I don't think he had it calibrated.
ぼくの知る限りにおいて、トウィッチの試みは闇夜に鉄砲なんだよ －－－－ 彼がそれを調整出来たとは思えない。
----------------------------------------------------------------------
(3025)
But of course I was just the flunky.
もちろん、ぼくは彼の元で働いていたんだ。
----------------------------------------------------------------------
(3026)
Three, that lab was in a stand of pine trees and it was built in 1980.
第三に、あの研究所は松林のあとに建てられたもので、完成したのは一九八○年だ。
----------------------------------------------------------------------
(3027)
Suppose you come out ten years before it was built in the middle of a western yellow pine?
密生した松林のど真中に、研究所が建つ十年前にいきなり飛び出したとしたら、どうなると思う？
----------------------------------------------------------------------
(3028)
Ought to make quite an explosion, about like a cobalt bomb, huh?
きみの身体は、コバルト爆弾みたいに大爆発して、けし飛んでしまうかもしれないんだぞ。
----------------------------------------------------------------------
(3029)
Only you wouldn't know it.”
きみは、研究所が建つ前のことを知らなかっただろう」
----------------------------------------------------------------------
(3030)
“But --- As a matter of fact, I don't see why you would come out anywhere near the lab. Why not to the spot in outer space corresponding to where the lab used to be --- I mean where it was … or rather ---”
「しかし －－－－ どうもわからないな。 どうして研究所のもとの場所に飛び出すと限るんだ？ 三十年前に研究所の有った位置に該当する宇宙のある地点に飛び出すんじゃないのかな －－－－ あるいは、その －－－－」
---------------------------------------------------------------------- |
