|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3031)
“You don't mean anything.
「あるいはも、そのも無いんだ。
----------------------------------------------------------------------
(3032)
You stay on the world line you were on.
今居る世界を飛び出すわけにはいかないんだよ。
----------------------------------------------------------------------
(3033)
Don't worry about the math; just remember what that guinea pig did.
数学は忘れて、実験に使ったモルモットを思い出すんだ。
----------------------------------------------------------------------
(3034)
But if you go back before the lab was built, maybe you wind up in a tree.
とにかく、研究所が建つ以前に戻ったら、松林の中で一命を落とすと思えば間違いなしだ。
----------------------------------------------------------------------
(3035)
Four, how could you get back to now even with cold sleep, even if you did go the right way, arrive at the right time, and live through it?”
さて、第四の問題だ。 仮りにうまくいったとして、正確に三十年前に到着し、生命も無事だったとしても、どうやって冷凍睡眠に入るつもりだ？」
----------------------------------------------------------------------
(3036)
“Huh? I did once, why not twice?”
「どうやって？ 私はもう既に経験済みだ。 勝手はいささか心得てるよ」
----------------------------------------------------------------------
(3037)
“Sure. But what are you going to use for money?”
「料金はどうするつもりなんだよ？」
----------------------------------------------------------------------
(3038)
I opened my mouth and closed it.
口を開きかけて、私はまた閉じました。
----------------------------------------------------------------------
(3039)
That one made me feel foolish.
突然、計画全体が馬鹿げて見えてきたからでした。
----------------------------------------------------------------------
(3040)
I had had the money once; I had it no longer.
確かにそうでした。 前のときは私は金を持っていました。 それが、今はまるっきり無いのでした。
---------------------------------------------------------------------- |
