|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3041)
Even what I had saved (not nearly enough) I could not take with me --- shucks, even if I robbed a bank (an art I knew nothing about) and took a million of the best back with me, I couldn't spend it in 1970.
貯金をして貯めたって、それを持って行くわけにはいかないのです －－－－ 仮りに銀行強盗を働いて(どうやってやれば良いか皆目わかりませんが)百万ドル手に入れたところで、それを一九七〇年へ持って行って使うわけにはいかないのです。
----------------------------------------------------------------------
(3042)
I'd simply wind up in jail for trying to shove funny money.
ニセ金使用の嫌疑で警察に捕まり、一生を牢獄の中で終わることになります。
----------------------------------------------------------------------
(3043)
They had even changed the shape, not to mention serial numbers, dates, colors, and designs.
札の続き番号が違うのはもとよりのこと、日付も色もテザインも、形さえすっかり変わってしまっているのです。
----------------------------------------------------------------------
(3044)
“Maybe I'd just have to save it up.”
「向こうへ着いてから働いて貯めりゃいいさ」
----------------------------------------------------------------------
(3045)
“Good boy. And while you were saving it, you'd probably wind up here and now again without half trying … but minus your hair and your teeth.”
「結構なことさ。 充分貯まる頃には、冷凍睡眠なんかしなくたって現在へ帰って来ることができるよ －－－－ ただし、髪が白くなって歯が抜けてね」
----------------------------------------------------------------------
(3046)
“Okay, okay. But let's go back to that last point. Was there ever a big explosion on that spot? Where the lab was?”
「いいよ、わかったよ、しかし、ちょっと変じゃないか。 あそこで三十年前に大爆発があったなんてことを聞いたことがあるかい？ 研究所のあった周辺でだよ？」
----------------------------------------------------------------------
(3047)
“No, I don't think so.”
「無いね、無いと思う」
----------------------------------------------------------------------
(3048)
“Then I wouldn't wind up in a tree --- because I didn't. Follow me?”
「それじゃ、私が松林の中で一命を落とすって筈もないよ －－－－ 現に落としてないんだからね。 わかるかい？」
----------------------------------------------------------------------
(3049)
“I'm three jumps ahead of you.
「三つ前の要点を思い出してみろよ。
----------------------------------------------------------------------
(3050)
The old time paradox again, only I won't buy it.
そんな古くさい逆説なら、ぼくのほうが上わ手だよ。
---------------------------------------------------------------------- |
