|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3061)
So let's forget it, Danny.
だから諦めるんだ、ダニー。
----------------------------------------------------------------------
(3062)
It's been a very interesting intellectual evening and the FBI will be looking for me in the morning.
お陰さまで、大変に面白い知性的な夕べを迎えることが出来たよ。 だけど、明日の朝になれば、私は連邦捜査局のお尋ねものになってるだろうよ。
----------------------------------------------------------------------
(3063)
So let's have one more round and Monday morning if I'm still out of jail I'll phone the chief engineer over at Aladdin and find out the first name of this other ‘D. B. Davis' character and who he was or is.
この世の名残りに、もう一杯ずつ乾盃と行こう。 これで、月曜の朝になっても牢獄に入れられていなかったら、アラジンの技師長に電話を掛けて、そのもう一人のＤ・Ｂ・デイビス先生のフルネームと、その人物が生きてるか死んでしまっているのかを聞いてみよう。
----------------------------------------------------------------------
(3064)
He might even be working there and, if so, we'll have lunch with him and talk shop.
ことによったら、こっちの会社で働いているやつかもしれない。 そしたら昼飯でも一緒に喰いながら話をすることにしよう。
----------------------------------------------------------------------
(3065)
I want you to meet Springer, the chief over at Aladdin, anyway; he's a good boy.
いずれにしろ、アラジンの技師長のスプリンガーには、会っておいてもらいたいんだ －－－－ なかなか話のわかる男だよ。
----------------------------------------------------------------------
(3066)
And forget this time-travel nonsense; they'll never get the bugs out of it.
とにかく、時間旅行の何のというタワゴトは止めにしよう －－－－ 決して不具合を取り除くことなんて出来ないよ。
----------------------------------------------------------------------
(3067)
I should never have mentioned it … and if you ever say I did I'll look you square in the eye and call you a liar.
こんなことを喋るんじゃなかった －－－－ もしきみが、ぼくが喋ったなんて白状したら、きみの目の前で、おまえは大嘘つきの馬鹿野郎だと言ってやるからそう思え。
----------------------------------------------------------------------
(3068)
I might need my classified status again someday.”
ぼくは、また秘密を遵守させられる役職に戻らなくてはならないかもしれない」
----------------------------------------------------------------------
(3069)
So we had another beer.
そこで私たちは、もう一杯ずつビールを飲みました。
----------------------------------------------------------------------
(3070)
By the time I was home and had taken a shower and had washed some of the beer out of my system I knew he was right.
それから、それぞれの家へ帰って、シャワーを浴び、飲んだビールの一部を体外へと排出してしまう頃には、チャックの言うとおりだと私も思い始めていました。
---------------------------------------------------------------------- |
