|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3101)
I had to make sure that “F. V. Heinicke” stood for “Frederica Heinicke.”
『Ｆ・Ｖ・ハイニック』が、『フレドリカ・バージニア・ハイニック』であるかどうかを確かめてみるのです。
----------------------------------------------------------------------
(3102)
I was shaking with excitement, anticipation, and fear.
興奮と期待と、そして恐怖に全身が震えました。
----------------------------------------------------------------------
(3103)
In spite of well-established new habits I tried to zip my clothes instead of sticking the seams together and made a botch of getting dressed.
もうすっかり馴れた筈のスティックタイトの服の着かたを忘れて、縫目を合わせれば良いものを、一生懸命ジッパーを掛ける手つきをしていました。
----------------------------------------------------------------------
(3104)
But a few minutes later I was down in the hall where the phone booth was --- I didn't have an instrument in my room or I would have used it; I was simply a supplementary listing for the house phone.
お陰で、不様な恰好になりましたが、それでも数分後には、テレビ電話のある玄関ホールまで駆け降りていました。 あまり使わなかったので自分の部屋には電話を置いていなかったのでした。 私はただ呼出し電話のリストに載っているだけでした。
----------------------------------------------------------------------
(3105)
Then I had to run back up again when I found that I had forgotten my phone-credit ID card --- I was really disorganized.
途端に、電話用のＩＤカードを忘れて来たことを思い出して、身悶えしながら再び部屋へ取って返さなければなりませんでした －－－－ 私は、本当に混乱していました。
----------------------------------------------------------------------
(3106)
Then, when I had it, I was trembling so that I could hardly fit it into the slot.
いよいよカードを手にして、電話の前に立ったときは、手がひどく震えて、挿入口の中へそれを入れることが出来ない程でした。
----------------------------------------------------------------------
(3107)
But I did and signaled “Service.”
そして、ようやく入れると、私は『サービス』に継ぎました。
----------------------------------------------------------------------
(3108)
“Circuit desired?”
「ご希望の回線は？」
----------------------------------------------------------------------
(3109)
“Uh, I want the Riverside Sanctuary. That's in Riverside Borough.”
「リバーサイド冷凍場を頼む。 リバーサイド・ボロウにある」
----------------------------------------------------------------------
(3110)
“Searching … holding … circuit free. We are signaling.”
「お継ぎします －－－－ 接続中 －－－－ 待機中、回線接続」
---------------------------------------------------------------------- |
