|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3111)
The screen lighted up at last and a man looked grumpily at me.
テレビ・スクリーンが、ぱっと明かるくなって、眠そうな目をした男の姿が現われ、私を睨み付けました。
----------------------------------------------------------------------
(3112)
“You must have the wrong phasing. This is the sanctuary. We're closed for the night.”
「掛け違いじゃないですか。 こちらは冷凍場ですよ。 夜間は受け付けておりません」
----------------------------------------------------------------------
(3113)
I said, “Hang on, please. If this is the Riverside Sanctuary, you're just who I want.”
「切らないでください。 リバーサイド冷凍場なら、間違いじゃない、私はそちらへ掛けたんだ」
----------------------------------------------------------------------
(3114)
“Well, what do you want? At this hour?”
「いったい何の用です？ こんな時間に？」
----------------------------------------------------------------------
(3115)
“You have a client there, F. V. Heinicke, a new withdrawal. I want to know ---”
「そちらの依頼人で、『Ｆ・Ｖ・ハイニック』という人が居るんだ。 最近蘇生した人だ。 私はその人の －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(3116)
He shook his head.
男は、首を左右に振りました。
----------------------------------------------------------------------
(3117)
“We don't give out information about clients over the phone. And certainly not in the middle of the night. You'd better call after ten o'clock. Better yet, come here.”
「私どもでは、電話でお客様についてのご質問にはお答えしないことになっております。 殊に、こんな真夜中のご質問にはね。 明日十時以後に電話を掛けるなり、できれば直接こちらにお出になるなりして頂きたいですな」
----------------------------------------------------------------------
(3118)
“I will, I will. But I want to know just one thing. What do the initials ‘F. V.’ stand for?”
「掛けますよ、行きますよ。 しかし、私の知りたいのは一つだけなんだ。 『Ｆ・Ｖ』のフルネームを教えてくれませんか？」
----------------------------------------------------------------------
(3119)
“I told you that --- ”
「今も申し上げたように －－－－」
----------------------------------------------------------------------
(3120)
“Will you listen, please?
「頼む、ちょっとでいいから聞いてくれ。
---------------------------------------------------------------------- |
