|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3121)
I'm not just butting in; I'm a Sleeper myself. Sawtelle.
私は、そこいらに居る物好きじゃない －－－－ 私も睡眠者だったんだ。 ソウテル冷凍場だ。
----------------------------------------------------------------------
(3122)
Withdrawn just lately.
つい最近蘇生したばかりなんだ。
----------------------------------------------------------------------
(3123)
So I know all about the ‘confidential relationship' and what's proper. Now you've already published this client's name in the paper.
だから、冷凍場の規則や制度についてはよく知っている。 しかし、この患者の名前はもう新聞に発表になっているんだ。
----------------------------------------------------------------------
(3124)
You and I both know that the sanctuaries always give the papers the full names of clients withdrawn and committed … but the papers trim the given names to initials to save space.
あなたも、普通は蘇生者の名前はフルネームで新聞社に委ねられて発表されるということを知っている筈だ －－－－ この場合、頭文字だけになっているのは、新聞のスペースが足りなかったからに違いないんだ。
----------------------------------------------------------------------
(3125)
Isn't that true?”
君もそう思うだろう？」
----------------------------------------------------------------------
(3126)
He thought about it. “Could be.”
男は、ややしばらく考えてから、「そうかもしれない」と答えました。
----------------------------------------------------------------------
(3127)
“Then what possible harm is there in telling me what the initials ‘F. V.’ stand for?”
「だったら、この『Ｆ・Ｖ』という頭文字の綴りを私に教えてくれたって、別に害はないだろう？」
----------------------------------------------------------------------
(3128)
He hesitated still longer.
彼は、またしばらくためらっていましたが、やがて言いました。
----------------------------------------------------------------------
(3129)
“None, I guess, if that's all you want. It's all you're going to get. Hold on.”
「まあ、害は無いでしょうな。 もし、あなたの知りたいとおっしゃるのがそれだけなら。 待ってください」
----------------------------------------------------------------------
(3130)
He passed out of the screen, was gone for what seemed like an hour, came back holding a card.
彼は、スクリーンから姿を消しました。 そのあいだの時間が、一時間も経ったのではないかと思えるほどに感じられました。 彼は一枚のカードを手にして戻って来ました。
---------------------------------------------------------------------- |
