|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3131)
“The light's poor,” he said, peering at it.
「明かりが暗いんでね」と言いながら、彼はカードに目を近付けました。
----------------------------------------------------------------------
(3132)
“‘Frances’ --- no, ‘Frederica.’ ‘Frederica Virginia.’”
「『フランセス』 －－－－ じゃない、『フレドリカ』だ。 『フレドリカ・バージニア』です」
----------------------------------------------------------------------
(3133)
My ears roared and I almost fainted.
耳が、ごうごうと鳴るような気がしました。 気が遠くなりかけて、私は言いました。
----------------------------------------------------------------------
(3134)
“Thank God!”
「神様！」
----------------------------------------------------------------------
(3135)
“You all right?”
「大丈夫ですか？」
----------------------------------------------------------------------
(3136)
“Yes. Thank you. Thank you from the bottom of my heart. Yes, I'm all right.”
「大丈夫。 ありがとう、本当に、心から有り難う。 もう大丈夫だよ」
----------------------------------------------------------------------
(3137)
“Hmm. I guess there's no harm in telling you one more thing. It might save you a trip. She's already checked out.”
「もう一つの事実を話しても差し支えないだろうな。 あなたも、わざわざ来ないで済むかもしれないし」と、彼が続けて言いました。 「この女性はもう出て行きましたよ」
---------------------------------------------------------------------- |
