|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3161)
“Pooh, Hank, what harm is there in showing a photograph?”
「なに言ってるんです、ハンク。 写真を見せるだけの、どこがいけませんか？」
----------------------------------------------------------------------
(3162)
“You know the rules.”
「規則は知っている筈だ」
----------------------------------------------------------------------
(3163)
He turned to me.
彼は、私に向き直りました。
----------------------------------------------------------------------
(3164)
“Mister, as I told you on the phone, we don't give out information about clients. You come back here at ten o'clock when the administration office opens.”
「電話で申し上げたように、蘇生者の消息はお知らせしないことになっているのです。 十時になると事務所が開きますから、その頃もう一度いらしてください」
----------------------------------------------------------------------
(3165)
“Or you could come back at eight,” his wife added.
「八時でもいいんですよ」と、奥さんが付け足しました。
----------------------------------------------------------------------
(3166)
“Dr. Bernstein will be here then.”
「バーンスタイン博士がいらっしゃるから」
----------------------------------------------------------------------
(3167)
“Now, Nancy, you just keep quiet. If he wants information, the man to see is the director. Bernstein hasn't any more business answering questions than we have. Besides, she wasn't even Bernstein's patient.”
「ナンシー、少し黙っていられないか、この方が蘇生者の消息を知りたいんなら、担当に会ってもらわなきゃならないんだ。 バーンスタインだって、我々以上のことを答える権限は無いじゃないか。 それに、あの女性はバーンスタインの受持ちでもないし」
----------------------------------------------------------------------
(3168)
“Hank, you're being fussy. You men like rules just for the sake of rules. If he's in a hurry to see her, he could be in Brawley by ten o'clock.”
「ハンク、どうしてそんな難しいことばかり言うの。 あなたたち男って、規則のための規則が好きなんだわ。 この方が早く従妹さんに会いたいなら、十時まで待つあいだに、ブロウリイへ行ったほうが良いじゃないの」
----------------------------------------------------------------------
(3169)
She turned to me.
彼女は、私のほうを振り返りました。
----------------------------------------------------------------------
(3170)
“You come back at eight. That's best. My husband and I can't really tell you anything anyhow.”
「八時にもう一度ここへいらっしゃい。 それがいちばん早道よ。 夫も私も、これ以上は何もお話し出来ないのよ」
---------------------------------------------------------------------- |
