|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3171)
“What's this about Brawley? Did she go to Brawley?”
「ブロウリイがどうこうと言うのは、何のことですか？ 従妹はブロウリイに行ったんですか？」
----------------------------------------------------------------------
(3172)
If her husband had not been there I think she would have told me more.
もし、夫がその場に居なかったら、彼女はもっと詳しく教えてくれたことでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(3173)
She hesitated and he looked stern.
彼女は、そこでためらって、夫が厳しい顔をしました。
----------------------------------------------------------------------
(3174)
She answered, “You see Dr. Bernstein. If you haven't had breakfast, there's a real nice place just down the street.”
彼女が言いました。 「とにかく、バーンスタイン博士にお会いなさい。 それから、もし朝ご飯がまだなら、この道を降りたところに、それは良いお店がありますよ」
----------------------------------------------------------------------
(3175)
So I went to the “real nice place” (it was) and ate and used their washroom and bought a tube of Beardgo from a dispenser in the washroom and a shirt from another dispenser and threw away the one I had been wearing.
そこでやむなく、私は、その《それは良いお店》（そのとおりでした）に行き、朝食を取ったあとで、そこの洗面所を使わせてもらいました。 洗面所に備え付けの自動販売器から髭剃りクリームを手に入れて髭を剃り、もう一つの自動販売器からワイシャツを取り出して着替え、それまで着ていたものは捨ててしまいました。
----------------------------------------------------------------------
(3176)
By the time I returned I was fairly respectable.
洗面所を出たときには、立派な紳士になっていました。
----------------------------------------------------------------------
(3177)
But Larrigan must have bent Dr. Bernstein's ear about me.
しかし、おそらく技師は、私のことをバーンスタイン博士に偏見をもって報告したのでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(3178)
He was a young man, resident in training, and he took a very stiff line.
年齢の若い博士は、恐ろしく固苦しい態度で私を迎えました。
----------------------------------------------------------------------
(3179)
“Mr. Davis, you claim to be a Sleeper yourself.
「デイビスさん、あなたは、ご自身も睡眠者だったとおっしゃった。
----------------------------------------------------------------------
(3180)
You must certainly know that there are criminals who make a regular business of preying on the gullibility and lack of orientation of a newly awakened Sleeper.
それなら、当然、蘇生したばかりの睡眠者専門に、その騙されやすい傾向と、新しい環境に不馴れなことに付け込んで、悪事を働く者が居るということをご存知でしょう。
---------------------------------------------------------------------- |
