|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3191)
So I left.
私は、諦めて冷凍場をあとにしました。
----------------------------------------------------------------------
(3192)
Then I may have made a mistake.
そして、心急くあまり、しなくても良い失敗をしてしまったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3193)
Instead of coming back to see the director and very possibly getting the exact information I needed (with the aid of Albrecht's vouching for me), I hired a jumpcab and went straight to Brawley.
十時にそこへ戻って、担当者に会えば、知りたかったすべてを聞かせてもらえたでしょう（おそらくは、アルブレヒト医師の口添えで）。 しかし、そのかわりに、私はその足でいきなりブロウリイへタクシーを飛ばして行ってしまったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3194)
It took three days to pickup her trail in Brawley.
ブロウリイで、リッキーの足跡を見付けるのに三日掛かりました。
----------------------------------------------------------------------
(3195)
Oh, she had lived there and so had her grandmother; I found that out quickly.
リッキーは、祖母と一緒にそこに住んでいたのでした －－－－ そこまでは、私にもすぐにわかりました。
----------------------------------------------------------------------
(3196)
But the grandmother had died twenty years earlier and Ricky had taken the Sleep.
祖母は、二十年前に死に、リッキーはそのとき冷凍睡眠に入ったらしいということでした。
----------------------------------------------------------------------
(3197)
Brawley is a mere hundred thousand compared with the seven million of Great Los Angeles; the twenty-year-old records were not hard to find.
グレイト・ロサンゼルスの人口七百万に較べて、ブロウリイは僅か十万に過ぎない場所でした －－－－ 二十年前の記録を調べあげるのに手間は掛かりませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(3198)
It was the trail less than a week old that I had trouble with.
ところが、逆に、たった一週間前の彼女の行動を追求する段になって、私ははたと行き詰まってしまったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3199)
Part of the trouble was that she was with someone; I had been looking for a young woman traveling alone.
気になったのは、リッキーが、誰かと一緒らしいということでした －－－－ 私は、一人で旅行をしている若い女性を探していたのでしたから。
----------------------------------------------------------------------
(3200)
When I found out she had a man with her I thought anxiously about the crooks preying on Sleepers that Bernstein had lectured me about and got busier than ever.
彼女が、何者とも知れぬ男と一緒だということを知ったとき、私はそれが、バーンスタインが言った、冷凍睡眠者専門の詐欺師の一人ではないかと危惧したのでした。 私は、我れと我が身に急ぐように鞭うちました。
---------------------------------------------------------------------- |
