|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3221)
He should have been up there with Einstein and Bohr and Newton; as it was, only a few specialists in field theory were really aware of the stature of his work.
本来なら、アインシュタインやボーア、ニュートンなどと共に、現代科学の偉人として同列に扱われてしかるべき彼なのでした。 それにも関わらず、いまの彼の名前と仕事の真の意義を知っている者は、場の理論を扱うほんの少数の専門家だけだったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3222)
Now when I met him his brilliant mind was soured with disappointment, dimmed with age, and soggy with alcohol.
そして、私が会ったそのとき、彼の天才的な頭脳は、失意にうちひしがれ、寄る年波に曇り、浸りきりのアルコールに毒されて見る影もなくなっていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3223)
It was like visiting the ruins of what had been a magnificent temple after the roof has fallen in, half the columns knocked down, and vines have grown over it all.
それは、かつての壮麗な寺院が、屋根は落ち、柱は半ば朽ち果てて、蔦がその上を一面に覆い尽くしているかのような感じなのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3224)
Nevertheless, he was brainier on the skids than I ever was at my best.
それにも関わらず、彼は最盛期の私なんかよりもよほど優れた頭脳の持ち主なのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3225)
I'm smart enough myself to appreciate real genius when I meet it.
私は、真の天才を遇する道を心得ていました。
----------------------------------------------------------------------
(3226)
The first time I saw him he looked up, looked straight at me and said, “You again.”
初めて彼に会ったとき、彼は私を見止めると、かっと目を見開いてから言いました。 「また会ったな」
----------------------------------------------------------------------
(3227)
“Sir?”
「はあ？」
----------------------------------------------------------------------
(3228)
“You used to be one of my students, didn't you?”
「君は、私の講義を聞いていた学生だろう？」
----------------------------------------------------------------------
(3229)
“Why, no, sir, I never had that honor.”
「いいえ、先生。 不幸にして、私はその栄誉にあずかれませんでした」
----------------------------------------------------------------------
(3230)
Ordinarily when people think they have seen me before, I brush it off; this time I decided to exploit it if I could.
いつもなら、私は、以前に私に会ったことがあるという人たちは、相手にせず払い除けるようにして来ていました －－－－ しかし、今回は、出来るものならば、それを利用してみようと思いました。
---------------------------------------------------------------------- |
