|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3281)
I reached in and hauled out a handful.
私は、ボケットを探って、ひと掴みのコインを取り出しました。
----------------------------------------------------------------------
(3282)
He glanced at it and selected two five-dollar pieces, mint new, the pretty green plastic hexagonals issued just that year.
彼は、それを一瞥すると、中から、その年発行されたばかりの、六角形をした、まだきれいな緑色のプラスチック製の五ドル貨幣を二つ選び出しました。
----------------------------------------------------------------------
(3283)
I could have wished that he had picked half fives, as I was running low.
私は、それを見ながら、せめて半分のやつにしてくれれば良いのにと思っていました。 というのは、私の懐具合は良くなかったからでした。
----------------------------------------------------------------------
(3284)
“Do you have a knife?”
「ナイフは持っているかね？」
----------------------------------------------------------------------
(3285)
“Yes, sir.”
「あります」
----------------------------------------------------------------------
(3286)
“Scratch your initials on each of them.”
「これに、それぞれ君の頭文字を彫ってみたまえ」
----------------------------------------------------------------------
(3287)
I did so.
私は、言われたとおりにしました。
----------------------------------------------------------------------
(3288)
He then had me place them side by side on the stage.
それから、彼は私に、その二つを『転移台』の上に並べて置くようにと言いました。
----------------------------------------------------------------------
(3289)
“Note the exact time. I have set the displacement for exactly one week, plus or minus six seconds.”
「時間をよく見ておきたまえ。 目盛を今から正確に、プラス・マイナス六秒の誤差で一週間前の過去に合わせる」
----------------------------------------------------------------------
(3290)
I looked at my watch.
私は、自分の時計を見つめました。
---------------------------------------------------------------------- |
