|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3291)
Dr. Twitchell said, “Five … four … three … two … one … now.”
トウィッチェル博士が、秒を読み上げ始めました。 「五 －－－－ 四 －－－－ 三 －－－－ 二 －－－－ 一 －－－－ 」
----------------------------------------------------------------------
(3292)
I looked up from my watch.
私は、自分の時計から目を上げて見てみました。
----------------------------------------------------------------------
(3293)
The coins were gone.
コインは、二つとも姿を消していました。
----------------------------------------------------------------------
(3294)
I didn't have to pretend that my eyes bugged out.
わざと驚いた振りをして、目を剥いてみせる必要はありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(3295)
Chuck had told me about a similar demonstration --- but seeing it was another matter.
チャックから、このことについての様子を聞いてはいたのでしたが －－－－ まさに百聞は一見に如かずでした。
----------------------------------------------------------------------
(3296)
Dr. Twitchell said briskly, “We will return here one week from tonight and wait for one of them to reappear. As for the other one --- you saw both of them on the stage? You placed them there yourself?”
トウィッチェル博士の闊達な音声が、私を我れに返らせました。 「今日から一週間後の夜、ここへ来てみれば、いまのコインの一つが戻って来るところが見られる。 もう一つについては －－－－ よいか、きみは、二つともその『転移台』の上に有ったのを見たね？ きみは自分で台の上にあれを置いたことを認めるね？」
----------------------------------------------------------------------
(3297)
“Yes, sir.”
「もちろんです」
----------------------------------------------------------------------
(3298)
“Where was I?”
「私は、どこに居た？」
----------------------------------------------------------------------
(3299)
“At the control board, sir.”
「操作盤の前においででした」
----------------------------------------------------------------------
(3300)
He had been a good fifteen feet from the nearest part of the cage around the stage and had not approached it since.
確かに、彼は、少なくとも『転移台』から十五フィート離れたところに居たのでした。 そこに立ってからコインが消えるまで、一歩も近寄らなかったのでした。
---------------------------------------------------------------------- |
