|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3401)
There followed a brisk conversation with the night superintendent of the university's powerhouse.
しばらく、博士と大学の変電所の夜勤の管理者とのあいだで、言葉のやりとりが続きました。
----------------------------------------------------------------------
(3402)
Dr. Twitchell was not dependent on profanity; he could avoid it entirely and be more biting than most real artists can be when using plainer words.
トウィッチェル博士の戦術は、罵詈雑言に依存するというやりかたではなく、むしろそれを完全に避けて、ごく普通の言葉を使いながら、まず大抵その道の芸術家よりもさらに効果をあげる術を心得たものなのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3403)
“I am not in the least interested in your opinions, my man.
「私は、君の考えなどに全然興味は持っとらんよ。
----------------------------------------------------------------------
(3404)
Read your instructions.
とにかく、通告書を読んでみたまえ。
----------------------------------------------------------------------
(3405)
I have full facilities whenever I wish them.
私が、必要な場合にはどんな要求でも出来るということがちゃんと記されているだろうが。
----------------------------------------------------------------------
(3406)
Or can you read?
それとも、君は字が読めんのか？
----------------------------------------------------------------------
(3407)
Shall we meet with the president at ten tomorrow morning and have him read them to you?
読めんのなら、明日午前十時に学長のところで落ち合って、学長から君に読んで聞かせるようにしようか？
----------------------------------------------------------------------
(3408)
Oh? So you can read?
なに？ ほう読めるのか？
----------------------------------------------------------------------
(3409)
Can you write as well?
それじゃ、字も書けるかな？
----------------------------------------------------------------------
(3410)
Or have we exhausted your talents?
それとも、私の注文は君には難し過ぎるかな？
---------------------------------------------------------------------- |
