|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3441)
But I answered, “You don't scare me, Pappy. That dummy button doesn't scare me either. Go ahead and push it.”
しかし、私はまた言いました。 「脅かしたって駄目だよ、爺さん。 そのインチキ手品の小道具が怖くてたまるかい。 口惜しかったら、そのスイッチを押してみろ」
----------------------------------------------------------------------
(3442)
He looked at me, looked at the button, but still he didn't do anything.
彼は、私を見てから、スイッチを見ました。 だが、すぐには動こうとはしませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(3443)
I snickered and said, “A hoax, just as the boys said it was. Twitch, you're a pompous old faker, a stuffed shirt. Colonel Thrushbotham was right.”
私は、ここぞと嘲笑しました。 「そうらみろ、やっぱりインチキだ。 国防省の連中の言うとおりだったんだ。 トゥィッチ、あんたは見掛け倒しの年寄りペテン師だな。 ろくでなしのごく潰しめ。 トラッシュボータム大佐が正しかったよ」
----------------------------------------------------------------------
(3444)
That did it.
これが効きました。
---------------------------------------------------------------------- |
