|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3461)
“Where am I?”
「ここは、どこです？」
----------------------------------------------------------------------
(3462)
I said foolishly.
私は、愚問を発しました。
----------------------------------------------------------------------
(3463)
I could have said.
私は、喋ることが出来ました。
----------------------------------------------------------------------
(3464)
“When am I?” but that would have sounded still more foolish, and besides, I didn't think of it.
「今は、いつです？」と、聞いたほうが的確だったのでしょうが、いっそう馬鹿げて響いたことでしょう。 しかし、私にはその言葉が思いあたらなかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3465)
One look at them and I knew when I was not --- I was sure it was not 1970.
この男女を見た途端、私は、はっきりと悟っていたのでした －－－－ ここは、一九七〇年の世界ではないということを。
----------------------------------------------------------------------
(3466)
Nor was I still in 2001; in 2001 they kept that sort of thing for the beaches.
かといって、二〇〇一年でも、もちろんありません －－－－ 二〇〇一年だったら、この男女のような恰好は、ビーチでのものだったからでした。
----------------------------------------------------------------------
(3467)
So I must have gone the wrong way.
私は、未来へ来てしまったのでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(3468)
Because neither one of them wore anything but smooth coats of tan.
というのは、他でもありません。 その男性も、そして女性も、日焼けした生まれたままの丸ハダカで、身体に衣服を纏ってはいなかったのですから。
----------------------------------------------------------------------
(3469)
Not even Sticktite.
スティックタイトで隠すことさえしていなかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3470)
Certainly they were not embarrassed by it.
彼らはそのことに関して、少しも困ったような顔をしてはいないのでした。
---------------------------------------------------------------------- |
