|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3471)
“One thing at a time,” he objected.
「順番に片付けよう」と、男性のほうが言いました。
----------------------------------------------------------------------
(3472)
“I asked you how you got here?”
「どこから来たのか、まず私の質問に答えてもらおう」
----------------------------------------------------------------------
(3473)
He glanced up.
彼は、空を仰ぐように見上げました。
----------------------------------------------------------------------
(3474)
“Your parachute didn't stick in the trees, did it? In any case, what are you doing here? This is posted private property; you're trespassing. And what are you doing in that Mardi Gras getup?”
「パラシュートが木に引っ掛かっている様子も無いな？ それにいずれにしろ、君は何しにここへ入って来たんだ？ ここは私有地だ －－－－ 君は他人の所有地に不法侵入しているんだぞ。 ついでに聞くが、いったいそのカーニバルの衣裳みたいな恰好は何のつもりだね？」
----------------------------------------------------------------------
(3475)
I didn't see anything wrong with my clothes --- especially in view of the way they were dressed.
そう言われても、私の服装は、別段おかしくはない筈でした －－－－ 少なくとも、二人の格好よりはましな筈でした。
----------------------------------------------------------------------
(3476)
But I didn't answer.
しかし、私は口答えしませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(3477)
Other times, other customs --- I could see that I was going to have trouble.
郷に入れば郷に従えということがあります －－－－ へたをすれば、面倒が起き兼ねない気配がしました。
----------------------------------------------------------------------
(3478)
She put a hand on his arm.
女性が、男性の腕に手を重ねました。
----------------------------------------------------------------------
(3479)
“Don't, John,” she said gently.
「およしなさい、ジョン」
----------------------------------------------------------------------
(3480)
“I think he's hurt.”
「この人、怪我をしているんじゃない？」
---------------------------------------------------------------------- |
