|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3481)
He looked at her, glanced back sharply at me.
男性は、女性をちらっと見て、再び私に視線を移しました。
----------------------------------------------------------------------
(3482)
“Are you hurt?”
「怪我をしているのか？」
----------------------------------------------------------------------
(3483)
I tried to stand up, managed it.
私は、立ち上がろうとしてみました。 どうやら立てました。
----------------------------------------------------------------------
(3484)
"I don't think so. A few bruises, maybe. Uh, what date is today?”
「大したことは無さそうです。 かすり傷くらいでしょう。 ところで、今日は何日ですか？」
----------------------------------------------------------------------
(3485)
“Huh? Why, it's the first Sunday in May. The third of May, I think. Is that right, Jenny?”
「え？ 五月の第一日曜日。 五月の三日。 そうだったな、ジェニー？」
----------------------------------------------------------------------
(3486)
“Yes, dear.”
「そうよ、あなた」
----------------------------------------------------------------------
(3487)
“Look,” I said urgently, “I got an awful knock on the head. I'm confused. What's the date? The whole date?”
「実は」と、私は勇気を鼓舞して言いました。 「私は頭をひどく打ったんです。 それで、何もかもが混乱してしまったのです。 その日付は？ 何年の五月か教えていただけませんか？」
----------------------------------------------------------------------
(3488)
“What?”
「なんだって？」
----------------------------------------------------------------------
(3489)
I should have kept my mouth shut until I could pick it up off something, a calendar or a paper.
男性は、世にも奇妙なという顔をしました。 尋ねるんじゃなかったと、私はまた後悔しました。 どこかで、カレンダーか新聞でも見るまで、待つべきだったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3490)
But I had to know right then; I couldn't stand to wait.
しかし、私は知りたかったのでした －－－－ 待ってなんかいられない気持ちだったのでした。
---------------------------------------------------------------------- |
