|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3501)
“Do you feel well enough to answer my questions?”
「それなら、気分が良くなったら、さっきの私の質問に答えてくれるかね？」
----------------------------------------------------------------------
(3502)
“Don't badger him, dear,” she said softly.
「あんまりいじめちゃ可哀そうよ、あなた」と、女性が柔らかい口調で言いました。
----------------------------------------------------------------------
(3503)
“He looks like a nice person. I think he's just made a mistake.”
「この方、悪い人では無さそうですもの。 ちょっとおかしくなっているだけじゃないかしら」
----------------------------------------------------------------------
(3504)
“We'll see. Well?”
「そのうちわかるだろう。 どうだね気分は？」
----------------------------------------------------------------------
(3505)
“I feel all right … now. But I was pretty confused for a minute there.”
「気分は、大丈夫です －－－－ もう。 ですが、今さっきまでは、あまりに混乱していたものですから」
----------------------------------------------------------------------
(3506)
“Okay. How did you get here? And why are you dressed that way?”
「それなら。 どうやってここへ来たのか？ そして、なぜそんな恰好をしているのか？」
----------------------------------------------------------------------
(3507)
“To tell the truth, I'm not sure how I got here.
「正直のところ、私は自分でもどうしてここへ来たのか、まったく覚えが無いんです。
----------------------------------------------------------------------
(3508)
And I certainly don't know where I am.
ですから、ここがどこかも知らないんです。
----------------------------------------------------------------------
(3509)
These spells hit me suddenly.
いきなりクラクラッと来て、それっきりわからなくなったもんで。
----------------------------------------------------------------------
(3510)
As for how I'm dressed … I guess you could call it personal eccentricity.
それから、私の服装は －－－－ まあ、私個人の風変わりな趣味だと思ってください。
---------------------------------------------------------------------- |
