|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3521)
He looked at me again.
そう言って、彼は再び私をつくづくと見ました。
----------------------------------------------------------------------
(3522)
“But if I take you back to the clubhouse, people are going to be mighty, mighty curious.”
「それはいいが、その恰好のきみをクラブハウスに連れて行ったら、クラブの連中がびっくりするな」
----------------------------------------------------------------------
(3523)
I looked down at myself.
私は、自分を見直しました。
----------------------------------------------------------------------
(3524)
I had been made vaguely uneasy by the fact that I was dressed and they were not --- I mean I felt like the one out of order, not they.
そう言われて気が付きましたが、私自身も、なにか落ち着かない気分になっていたのでした －－－－ 私だけが服を着ていて彼らが何も着ていないということが妙に気になって、何も着ていない彼らのほうがあたり前のような気がしていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3525)
“John … would it simplify things if I peeled off my clothes, too?”
「ジョン －－－－ こうしたらどうだろう。 私もきみたちと同じように服を脱いでしまったら。 そうしたら、面倒が無くなるんじゃないかな？」
----------------------------------------------------------------------
(3526)
The prospect did not upset me; I had never been in one of the bare-skin camps before, seeing no point in them.
こう考えることに、私は動揺しませんでした －－－－ 私はヌーディストクラブに入ったこともありませんでしたし、特に入ってみたいと思ったこともありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(3527)
But Chuck and I had spent a couple of weekends at Santa Barbara and one at Laguna Beach --- at a beach skin makes sense and nothing else does.
しかし、このあいだまで、週末ごとにチャックと、サンタバーバラやラグナ・ビーチのような海水浴場に行っていたのでした －－－－ その場所では、ハダカのほうが普通で、服を着ているほうが目立つということを思い出したのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3528)
He nodded.
ジョンは頷きました。
----------------------------------------------------------------------
(3529)
“It certainly would.”
「そのほうがいいね」
----------------------------------------------------------------------
(3530)
“Dear,” said Jenny, “he could be our guest.”
「あら、そうだわ」と、ジェニーが言いました。 「そうすれば、この方、わたしたちのお客さんということに出来るじゃない」
---------------------------------------------------------------------- |
