|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3541)
“Why the bag, dear?”
「ボストンバッグをどうするの？」
----------------------------------------------------------------------
(3542)
“To conceal that masquerade costume. It's pretty conspicuous, even for anyone who is as eccentric as Danny said he is.”
「この仮装舞踏会用の衣裳を隠すのさ。 こいつは、あまりにも目立ち過ぎる。 ダニーが言っていたとおり風変わり過ぎる。 皆んなにとっては」
----------------------------------------------------------------------
(3543)
I got up and went at once behind some bushes to undress, since I wouldn't have any excuse for locker-room modesty once Jenny Sutton left us.
ジェニー・サットンがそこを去る前に、私はそそくさとその辺の潅木の茂みに入って服を脱ぎ始めました。 彼女に行かれてしまうと、脱衣場を探す口実が無くなってしまうからでした。
----------------------------------------------------------------------
(3544)
I had to do it; I couldn't peel down and reveal that I had twenty thousand dollars' worth of gold, figured at the 1970 standard of sixty dollars an ounce, wrapped around my waist.
ハダカになるのは何でもなかったのでしたが －－－－ 私は、腰に時価二万ドル(一九七〇年代には金一オンス六十ドルだから、十キロだと最低そのくらいになる筈でした)の純金の針金を巻き付けていたのでしたから、それを見せるわけにはいかなかったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3545)
It did not take long, as I had made a belt of the gold, instead of a girdle, the first time I had had trouble getting it off and on to bathe; I had double-looped it and wired it together in front.
針金を外すのに長くは掛かりませんでした。 金のベルトを作ってから初めて風呂に入ろうとしたときに苦労した経験から、それをコルセットのようにして －－－－ 二重の輪にして正面で留めておいたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3546)
When I had my clothes off I wrapped the gold in them and tried to pretend that it all weighed only what clothes should.
服を脱いでしまうと、金の針金をその中に巻き込んで、服だけの重さしかないように軽々と持つ振りをしました。
----------------------------------------------------------------------
(3547)
John Sutton glanced at the bundle but said nothing.
ジョン・サットンは、丸めた服を見ましたが、何も言いませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(3548)
He offered me a cigarette he carried them strapped to his ankle.
彼は、足首に紐で括り付けられていた煙草を私に奨めました。
----------------------------------------------------------------------
(3549)
They were a brand I had never expected to see again.
二度と再び見ることもあるまいと思っていた、懐しい銘柄の煙草でした。
----------------------------------------------------------------------
(3550)
I waved it but it didn't light.
私は、ひょいと振りましたが、火は付きませんでした。
---------------------------------------------------------------------- |
