|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3561)
But it would be worse if he did believe me; it would kick up the very hoorah that I did not want.
しかし、もし信じてもらえたら、いっそう面倒なことになります －－－－ 私の最も歓迎しない大騒ぎが持ち上がることが必至だからでした。
----------------------------------------------------------------------
(3562)
I suppose that if I had been a real, honest, legitimate time traveler, engaged in scientific research, I would have sought publicity, brought along indisputable proof, and invited tests by scientists.
もちろん、もし私が合法的な時間旅行者で、科学の探究に精進する学究の徒であれば、そうした公表を歓迎もし、論議の余地なき証拠を提出して、科学者たちの望むテストを進んで受けるところでしょう。
----------------------------------------------------------------------
(3563)
But I wasn't; I was a private and somewhat shady citizen, engaged in hanky-panky I didn't want to call attention to.
しかし、私はそうではありませんでした －－－－ 私は一個人の資格で、しかも若干うしろ暗いところのある密航者でした。 他人の注意を惹くことは、むしろまったく不本意なことなのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3564)
I was simply looking for my Door into Summer, as quietly as possible.
私は、私の『夏への扉』を探し出すことは、成し得るかぎり密やかに行ないたいと念願していたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3565)
“John, you wouldn't believe it if I told you.”
「ジョン。 話しても、おそらくきみは納得してくれないよ」
----------------------------------------------------------------------
(3566)
“Mmm … perhaps.
「うむ －－－－ しかしだよ、
----------------------------------------------------------------------
(3567)
Still, I saw a man fall out of empty sky … but he didn't hit hard enough to hurt him.
ダニー、私はこの目で、空から人間が降って来るのを見たんだ －－－－ しかも、その男は地上にぶつかって怪我さえしなかった。
----------------------------------------------------------------------
(3568)
He's wearing funny clothes.
その男は、妙な服装をしていた。
----------------------------------------------------------------------
(3569)
He doesn't seem to know where he is or what day it is.
自分がどこに居るのか、今日が何日なのかも知らなかったんだ。
----------------------------------------------------------------------
(3570)
Danny, I've read Charles Fort, the same as most people.
ダニー、ぼくも人並みに、チャールズ・フォートくらいは読んでいる。
---------------------------------------------------------------------- |
