|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3571)
But I never expected to meet a case.
しかし、ぼく自身がそんな機会に遭遇するとは、夢にも思っていなかった。
----------------------------------------------------------------------
(3572)
But, having met one, I don't expect the explanation to be as simple as a card trick. So?”
しかしだ、そんな機会にこうして面と向かって遭遇した以上、子供騙しの説明を聞いて、はいそうですかと黙っているわけにはいかないな。 そうだろう？」
----------------------------------------------------------------------
(3573)
“John, something you said earlier the way you phrased something --- made me think you were a lawyer.”
「ジョン、さっきからきみが言ってることや、きみの言葉付きから判断すると －－－－ きみは弁護士だと思うんだが、違うか？」
----------------------------------------------------------------------
(3574)
“Yes, I am. Why?”
「そうだよ。 ぼくは弁護士だ。 それがどうかしたかね？」
----------------------------------------------------------------------
(3575)
“Can I make a privileged communication?”
「私は、秘密交渉権を行使したいが、いけないか？
----------------------------------------------------------------------
(3576)
“Hmm --- are you asking me to accept you as a client?”
「ふうむ －－－－ つまり、僕の依頼人になりたいという意味か？」
----------------------------------------------------------------------
(3577)
“If you want to put it that way, yes. I'm probably going to need advice.”
「そういう言い方のほうが良ければ、そうしてもいい。 いずれにしろ、私は弁護士の忠告が必要になるだろうから」
----------------------------------------------------------------------
(3578)
“Shoot. Privileged.”
「引き受けよう。 話したまえ」
----------------------------------------------------------------------
(3579)
“Okay. I'm from the future. Time travel.”
「話そう。 ぼくは、未来から来た。 時間旅行者なんだ」
----------------------------------------------------------------------
(3580)
He didn't say anything for several moments.
彼は、しばしのあいだ何も言いませんでした。
---------------------------------------------------------------------- |
