|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3721)
“No, Doctor, but I've heard you lecture. You might say I'm one of your fans.”
「いいえ、先生。 でも、私は先生の講義を聞いたことがあります。 先生の支持者です」
----------------------------------------------------------------------
(3722)
His mouth twitched in a half-smile but he did not rise to it.
彼の口元がひきつるように歪みました。 微笑し掛けたのですが、彼はそのままそれを引っ込めてしまいました。
----------------------------------------------------------------------
(3723)
From that and other things I learned that he had not yet acquired a gnawing need for adulation; he was sure of himself at that age and needed only his own self-approval.
それで、私は、彼に追従することで悩む必要がないのだということを知りました －－－－ この年代の彼は、まだ強固な自信があって、彼自身、独善的に呼応するものだけを必要としているということを知ったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3724)
“Are you sure you haven't got me mixed up with a movie star?”
「きみは、私を映画スターか何かと勘違いしているんじゃないのかね？」
----------------------------------------------------------------------
(3725)
“Oh no! You're Dr. Hubert Twitchell … the great physicist.”
「とんでもない。 あなたはヒューバート・トウィッチェル博士 －－－－ 現代物理学界の第一人者ですよ」
----------------------------------------------------------------------
(3726)
His mouth twitched again.
彼の口元がまた歪みました。
----------------------------------------------------------------------
(3727)
“Let's just say that I am a physicist. Or try to be.”
「ただの物理学者だよ。 あるいは、物理学者たらんと志して目下修業中というところだ」
----------------------------------------------------------------------
(3728)
We chatted for a while and I tried to hang onto him after he had finished his sandwich.
こうして、私たちはしばらくのあいだ雑談を交わしました。 私は、彼がサンドイッチの食事を済ませたあとも、まだもう少し引き留めておこうと試みました。
----------------------------------------------------------------------
(3729)
I said it would be an honor if he would let me buy him a drink.
そして、もし私に一杯奢らせていただければ、これに越した光栄はない、と言ってみました。
----------------------------------------------------------------------
(3730)
He shook his head.
彼は、頭を振って拒絶しました。
---------------------------------------------------------------------- |
