|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3741)
I wish that those precious esthetes who sneer at progress and prattle about the superior beauties of the past could have been with me ---
私は、進歩を嘲笑って、過去の優れた素晴らしさを賞賛して称えてくれるような、貴重な審美眼を持った人が、私と一緒に居てくれることを願いました －－－－
----------------------------------------------------------------------
(3742)
dishes that let food get chilled, shirts that had to be laundered, bathroom mirrors that steamed up when you needed them, runny noses, dirt underfoot and dirt in your lungs ---
その他、料理がすぐ冷めてしまう皿、洗濯に出さなければならないシャツ、使おうとすると必ず蒸気で曇っている浴室の鏡、靴だけでなく肺の中まで埃だらけにする舗装のされていない泥道、数え上げれば切りがありませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(3743)
I had become used to a better way of living and 1970 was a series of petty frustrations until I got the hang of it again.
とにかく、清潔でより良い二十一世紀の生活に馴れた私には、一九七〇年の世界は、果てしない不便と面倒の連続だったのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3744)
But a dog gets used to his fleas and so did I.
しかし、犬はノミに慣れるものです。 私もそうでした。
----------------------------------------------------------------------
(3745)
Denver in 1970 was a very quaint place with a fine old-fashioned flavor; I became very fond of it.
一九七〇年のデンバーは、素晴らしく古風な、とても趣きのある場所でした －－－－ 私は、とても好きになりました。
----------------------------------------------------------------------
(3746)
It was nothing like the slick New Plan maze it had been (or would be) when I had arrived (or would arrive) there from Yuma;
そこは、あざとい新計画による迷路のようなところではありませんでした（二〇〇一年にはそうなっていたのです）、私はユマからそこへ行って（現在は到着して）いたのでした －－－－
----------------------------------------------------------------------
(3747)
it still had less than two million people, there were still buses and other vehicular traffic in the streets --- there still were streets; I had no trouble finding Colfax Avenue.
一九七〇年のその場所は、まだ二百万人未満の人口でした。 通りには、バスと他の乗り物による交通手段が存在していました －－－－ まだ、通りの機能が存在していたのです －－－－ 私は、何の問題もなくコールファックス通りを見つけることが出来ました。
----------------------------------------------------------------------
(3748)
Denver was still getting used to being the national seat of government and was not quite happy in the role, like a boy in his first formal evening clothes.
デンバー自体は、政府の国会所在地であるということにはまだ慣れてはいないようで、その役割にはまるで少年が初めて礼装の夜会服を着ているかのような感じで、まだ充足感を得るというところまでには到ってはいませんでした。
----------------------------------------------------------------------
(3749)
Its spirit still yearned for high-heeled boots and its Western twang even though it knew it had to grow up and be an international metropolis, with embassies and spies and famous gourmet restaurants.
大使館と、スパイと、有名なグルメ向きのレストランなどがまだまだ成長して行かなければならない状態で、国際的な中心都市でなければならないということを意識してはいても、まだまだその精神は、洗練された立ち居振る舞いなどの雰囲気に憧れているといったような感じなのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3750)
The city was being jerry-built in all directions to house the bureaucrats and lobbyists and contact men and clerk-typists and flunkies;
都市部では、官僚とロビースト、情報屋と雇われ事務員、そして、それらになりたくてもなれない者たちに住宅を供給するために、四方八方へと住居が粗製濫造されていました －－－－
---------------------------------------------------------------------- |
