|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3751)
buildings were being thrown up so fast that with each one there was hazard of enclosing a cow inside the walls.
建物は、壁の中に牛でも入っているのではないかと思えるほど揺れてしまうような危険な状態であっても、それを承知で急いで造られていました。
----------------------------------------------------------------------
(3752)
Nevertheless, the city had extended only a few miles past Aurora on the east, to Henderson on the north, and Littleton on the south --- there was still open country before you reached the Air Academy.
それでも、都市は、東方へはオーロラの数マイル先まで、北はヘンダーソン、南はリトルトンへと、広がっていました －－－－ 空気力学が一般化される前でしたので、まだ土地を開拓していたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3753)
On the west, of course, the city flowed into the high country and the federal bureaus were tunneling back into the mountains.
西部でも、もちろん、高い土地へと開拓が進んでいました。 そして、連邦当局の建物は、山岳部の地下深くへと移行して行っていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3754)
I liked Denver during its federal boom.
私は、当局が成長させているあいだのデンバーが好きでした。
----------------------------------------------------------------------
(3755)
Nevertheless, I was excruciatingly anxious to get back to my own time.
それでもなお、私は二〇〇一年の時代に戻るということを切に願っていました。
----------------------------------------------------------------------
(3756)
It was always the little things.
そういう気持ちになるのは、いつも些細なことからでした。
----------------------------------------------------------------------
(3757)
I had had my teeth worked over completely shortly after I had been put on the staff of Hired Girl and could afford it.
私は、《高級メイド株式会社》の幹部社員になって、金に余裕が出来るようになった頃、年来の虫歯を完全に冶療してしまっていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3758)
I had never expected to have to see a dental plastician again.
それで、もう一生のあいだ歯医者に行くことなど無いだろうと思っていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3759)
Nevertheless, in 1970 I did not have anti-caries pills and so I got a hole in a tooth, a painful one or I would have ignored it.
ところが、一九七〇年には完全な虫歯予防剤が無かったために、たちまち歯に大きな穴が開いてしまったのでした。 それがひどく痛むのでした。 そうでなければ我慢してしまうところだったのでしたが。
----------------------------------------------------------------------
(3760)
So I went to a dentist.
やむなく歯科医へ行ったのでした。
---------------------------------------------------------------------- |
