|
◎著作権の関係でファンのみの公開となります。
JASRAC許諾番号：9008249113Y38200
(3761)
So help me, I had forgotten what he would see when he looked into my mouth.
そう、うっかりしていました。 私は歯医者が私の口の中を覗き込んだら何を発見するのかを、すっかり忘れていたのでした。
----------------------------------------------------------------------
(3762)
He blinked, moved his mirror around, and said, “Great jumping Jehosaphat! Who was your dentist?”
歯医者は目をまばたきして、反射鏡で私の口の中を見回すと言いました。 「これは凄い！ あなたの歯を治療した歯医者は誰ですか？」
----------------------------------------------------------------------
(3763)
“Kah hoo hank?”
「ふわーふーはん？」
----------------------------------------------------------------------
(3764)
He took his hands out of my mouth.
歯医者は気が付いて、私の口に掛けていた両手を離しました。
----------------------------------------------------------------------
(3765)
“Who did it? And how?”
「誰が冶療しました？ どんなふうにやりました？」
----------------------------------------------------------------------
(3766)
“Huh? You mean my teeth? Oh, that's experimental work they're doing in … India.”
「はあ？ この歯ですか？ これはそのう、実験的にやってもらったのです －－－－ インドで」
----------------------------------------------------------------------
(3767)
“How do they do it?”
「どのようにしてやったんですか？」
----------------------------------------------------------------------
(3768)
“How would I know?”
「どのようにって？」
----------------------------------------------------------------------
(3769)
“Mmm … wait a minute. I've got to get some pictures of this.”
「ふーむ －－－－ ちょっとお待ちください。 これは、ぜひとも写真を二、三枚撮らせていただかないことには」
----------------------------------------------------------------------
(3770)
He started fiddling with his X-ray equipment.
彼は、そう言いながらレントゲン撮影機を持ち出そうとカタカタやり始めました。
---------------------------------------------------------------------- |
